1
00:00:01,043 --> 00:00:03,876
(Musik rock murung)

2
00:02:25,604 --> 00:02:28,141
(Sirene meratap)

3
00:02:31,818 --> 00:02:34,309
(Ban memekik)

4
00:02:36,365 --> 00:02:39,732
(Musik atmosferik yang murung)

5
00:02:39,951 --> 00:02:41,066
Halo?

6
00:02:41,286 --> 00:02:42,492
Halo, mengakui.

7
00:02:43,497 --> 00:02:45,112
Ini Saperstein.

8
00:02:45,332 --> 00:02:46,332
Dimana dia?

9
00:02:49,044 --> 00:02:50,784
Dia sudah diizinkan mengakuinya?

10
00:02:51,463 --> 00:02:52,623
Benar.

11
00:02:52,839 --> 00:02:53,839
Bawa dia masuk.

12
00:03:04,393 --> 00:03:05,428
Dia datang.

13
00:03:05,936 --> 00:03:07,176
Bagus, bagus.

14
00:03:11,274 --> 00:03:13,765
(Pasien mengerang)

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,065
tren?

16
00:03:18,281 --> 00:03:19,281
Yohanes j.

17
00:03:19,741 --> 00:03:21,777
Tempatkan dia di nomor sembilan.

18
00:03:21,993 --> 00:03:26,157
- (Buk)
- (Mengerang)

19
00:03:26,373 --> 00:03:27,658
Dasar brengsek!

20
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
- (Buk)
- (Mendengus)

21
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
Tunggu dia!

22
00:03:37,050 --> 00:03:39,507
(John mengerang)

23
00:03:40,929 --> 00:03:42,135
Tidak, tidak.

24
00:03:42,347 --> 00:03:43,987
=-tidak, tidak, tidak.
Ayo, bawa dia ke sana.

25
00:03:44,015 --> 00:03:45,380
Tidak, tidak, bukan aku!

26
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
Tidak, tunggu, tunggu.

27
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
Ini salah.

28
00:03:49,855 --> 00:03:52,471
Dengar, aku minta maaf soal bolanya!

29
00:03:53,066 --> 00:03:55,022
Itu adalah sebuah keberuntungan, itu saja!

30
00:03:55,944 --> 00:03:57,184
Tunggu!

31
00:03:57,988 --> 00:03:59,524
Terima kasih tunggu!

32
00:04:01,408 --> 00:04:03,148
(Pengumuman tidak jelas
lebih dari pa)

33
00:04:10,751 --> 00:04:13,709
- Aku tidak gila, kamu dengar aku?
- (Musik orkestra yang menegangkan)

34
00:04:14,045 --> 00:04:15,910
Aku tidak gila!

35
00:04:16,423 --> 00:04:18,503
- (Man 1) Aku tidak kalau dia tidak!
- (Pria 2) Oh, bukan aku!

36
00:04:18,550 --> 00:04:19,986
- (Teriakan tidak jelas)
- (Pria 3) Aku juga!

37
00:04:20,010 --> 00:04:21,921
Aku tidak gila!

38
00:04:22,137 --> 00:04:23,343
Aku juga tidak!

39
00:04:23,555 --> 00:04:27,013
Aku tidak gila!

40
00:04:41,406 --> 00:04:44,898
(Musik elektronik yang damai)

41
00:04:48,038 --> 00:04:52,828
- (erangan teredam)
- (Buk)

42
00:05:01,384 --> 00:05:02,464
Ya, dokter?

43
00:05:02,886 --> 00:05:04,877
Ini berhasil,
mereka menjadi tenang.

44
00:05:12,479 --> 00:05:15,721
J kamu baru memulai j

45
00:05:15,941 --> 00:05:16,941
oh tidak.

46
00:05:17,901 --> 00:05:19,766
Bukan para tukang kayu juga.

47
00:05:24,032 --> 00:05:25,772
J begitu banyak jalan j

48
00:05:25,992 --> 00:05:29,576
(musik melambat dan mereda)

49
00:05:29,788 --> 00:05:33,155
(Musik atmosfer gelap)

50
00:05:38,547 --> 00:05:39,547
(Mengetuk)

51
00:05:40,423 --> 00:05:41,423
(Mengetuk)

52
00:05:44,469 --> 00:05:45,469
(Mengetuk)

53
00:06:09,911 --> 00:06:12,243
Ini adalah cara yang buruk untuk mengakhirinya.

54
00:06:12,455 --> 00:06:15,538
Ini bukanlah akhir,
kamu belum membacanya.

55
00:06:15,834 --> 00:06:19,167
- (Kaca pecah)
- (Nada abrasif yang intens)

56
00:06:20,088 --> 00:06:22,170
(Pria tertawa)

57
00:06:24,134 --> 00:06:25,419
(Kaca pecah)

58
00:06:32,142 --> 00:06:35,680
(Musik atmosfer gelap)

59
00:06:36,062 --> 00:06:37,723
(Guntur bertepuk tangan)

60
00:06:38,773 --> 00:06:40,183
Ya, sebentar saja.

61
00:06:40,400 --> 00:06:42,186
- Ini dia, dokter.
- Terima kasih.

62
00:06:44,487 --> 00:06:45,693
Baiklah.

63
00:06:46,114 --> 00:06:47,854
Datang sore ini? Ya.

64
00:06:48,366 --> 00:06:49,856
Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?

65
00:06:50,076 --> 00:06:52,076
Kami sudah memantau semuanya
penerimaan melalui polisi

66
00:06:52,203 --> 00:06:54,364
dan saluran paramedis,
yang ini sesuai dengan gejalanya.

67
00:06:54,623 --> 00:06:57,205
Menurutmu dia salah satunya?

68
00:06:58,126 --> 00:06:59,366
Tuan Saperstein, saya berjanji,

69
00:06:59,586 --> 00:07:01,122
itulah aku
di sini untuk mencari tahu.

70
00:07:01,838 --> 00:07:03,829
Segalanya pasti berjalan baik
sangat buruk di luar sana

71
00:07:04,049 --> 00:07:05,084
untuk mengajak kalian masuk.

72
00:07:07,302 --> 00:07:08,337
Apakah ini dia? = ya.

73
00:07:10,347 --> 00:07:12,383
Apakah dia mengajukan permintaan?
=hanya...

74
00:07:13,767 --> 00:07:14,767
Satu.

75
00:07:15,560 --> 00:07:18,222
A, eh, krayon hitam tunggal.

76
00:07:36,414 --> 00:07:37,654
(Kunci mengklik)

77
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
Yohanes?

78
00:07:42,712 --> 00:07:43,712
Tunggu sebentar.

79
00:07:50,178 --> 00:07:51,178
Ada apa?

80
00:07:51,930 --> 00:07:53,511
Nama saya Dr. Gelatik,

81
00:07:54,015 --> 00:07:55,971
dan saya akan mencoba
dan mengeluarkanmu dari sini.

82
00:07:57,102 --> 00:07:59,684
(Mengejek)
Setelah semua dekorasi ulangku?

83
00:08:01,022 --> 00:08:02,683
Tidak, menurutku aku akan tinggal.

84
00:08:03,650 --> 00:08:05,641
Ada penjaga dengan a
sepasang testis bengkak

85
00:08:05,860 --> 00:08:07,896
siapa yang bersumpah padamu
ingin keluar dari sini.

86
00:08:09,614 --> 00:08:10,945
Oh ya, baiklah...

87
00:08:12,075 --> 00:08:13,315
Saya telah berubah pikiran.

88
00:08:14,577 --> 00:08:15,577
Jadi begitu.

89
00:08:17,622 --> 00:08:19,408
Salib adalah sentuhan yang bagus.

90
00:08:21,167 --> 00:08:23,487
Mereka hampir harus menahanmu
di sini setelah mereka melihat ini,

91
00:08:23,586 --> 00:08:24,746
bukan begitu, John?

92
00:08:26,881 --> 00:08:27,881
Ada rokok?

93
00:08:38,435 --> 00:08:40,551
(Guntur bertepuk tangan)

94
00:08:43,231 --> 00:08:45,151
Anda menunggu untuk mendengarnya
tentang mereka, bukan?

95
00:08:45,775 --> 00:08:46,935
Kamu apa?

96
00:08:48,570 --> 00:08:49,570
Milikku mereka.

97
00:08:50,905 --> 00:08:52,941
Oh, setiap paranoid
penderita skizofrenia punya satu.

98
00:08:53,158 --> 00:08:55,524
Mereka, mereka, dan itu.

99
00:08:56,036 --> 00:08:59,494
Dan Anda ingin mendengarnya
milikku, bukan?

100
00:09:00,290 --> 00:09:01,951
Saya ingin tahu bagaimana Anda sampai di sini.

101
00:09:05,920 --> 00:09:08,127
Segalanya berubah menjadi
sial di luar sana, bukan?

102
00:09:11,426 --> 00:09:12,882
Mari kita bicara tentang Anda.

103
00:09:14,220 --> 00:09:15,505
(Terkekeh)

104
00:09:16,222 --> 00:09:17,222
uang receh Anda.

105
00:09:19,309 --> 00:09:20,309
saya seorang...

106
00:09:22,103 --> 00:09:25,812
Saya adalah seorang asuransi
penyelidik, lepas.

107
00:09:27,650 --> 00:09:30,687
Memeriksa klaim lucu,
penipuan, hal yang biasa.

108
00:09:31,821 --> 00:09:35,734
Dan akhir-akhir ini, aku sedang bekerja
untuk sebuah perusahaan di kota ini.

109
00:09:36,910 --> 00:09:41,745
Dan semua ini dimulai
dengan hilangnya.

110
00:09:44,209 --> 00:09:47,167
Hilangnya tongkat sutter.

111
00:09:52,133 --> 00:09:53,919
(Musik gitar Moody)

112
00:09:54,177 --> 00:09:55,667
Agak panas
di sini, bukan?

113
00:09:56,638 --> 00:09:57,638
Ini mendidih.

114
00:09:59,891 --> 00:10:00,891
Berapa lama saya harus berada di sini?

115
00:10:02,477 --> 00:10:05,844
Maksudku, aku sudah berhati-hati
dari semua dokumen itu.

116
00:10:06,064 --> 00:10:08,806
Cek itu seharusnya
di sini tiga minggu lalu, kan?

117
00:10:09,067 --> 00:10:10,067
Benar kan?

118
00:10:10,693 --> 00:10:12,573
Biasanya, ya,
begitulah yang terjadi, tapi,

119
00:10:12,654 --> 00:10:14,940
Saya hanya punya beberapa yang terakhir
pertanyaan untuk ditanyakan tentang kebakaran.

120
00:10:15,156 --> 00:10:17,112
- Kamu mengerti.
- (Menghela nafas) Pertanyaan lain.

121
00:10:17,325 --> 00:10:18,940
Aku sudah menjawab semua pertanyaanmu
pertanyaan, maksudku,

122
00:10:19,202 --> 00:10:20,362
cukup sudah cukup di sini.

123
00:10:20,870 --> 00:10:23,140
Itu seharusnya dipotong dan
kering, maksudku, kata mereka padaku.

124
00:10:23,164 --> 00:10:25,246
Dengar, aku mengerti, kami akan melakukannya
keluar dari sini dalam 3 menit.

125
00:10:25,458 --> 00:10:27,244
Lihat, Robby di sini, dia
memiliki perusahaan.

126
00:10:27,585 --> 00:10:29,313
Dan dia mempekerjakan saya untuk melihatnya
bahwa segala sesuatunya berjalan lancar.

127
00:10:29,337 --> 00:10:30,337
Anda mengerti.

128
00:10:31,256 --> 00:10:32,962
Dan itu hanya sedikit
hal, tapi kamu lihat,

129
00:10:33,466 --> 00:10:35,878
Robby mengambil pandangan itu
kamulah yang terbakar

130
00:10:36,094 --> 00:10:38,551
gudang Anda sendiri
jalan raya utara.

131
00:10:38,847 --> 00:10:40,257
Aku? (Terkekeh) Itu omong kosong.

132
00:10:40,473 --> 00:10:42,193
Itu semua milikku sendiri
di gudang itu.

133
00:10:42,225 --> 00:10:44,967
- Maksudku, itulah seluruh hidupku.
- Percayalah, saya bersimpati.

134
00:10:46,271 --> 00:10:47,751
Astaga, kamu sungguh
mulai berkeringat.

135
00:10:47,856 --> 00:10:50,056
Haruskah aku menyalakan udara
pengondisian, bagaimana menurut anda?

136
00:10:50,358 --> 00:10:51,939
- Oh, tidak, aku baik-baik saja.
- Apa kamu yakin?

137
00:10:52,152 --> 00:10:53,152
Ya ya!

138
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
- Oke.
- Hanya saja,

139
00:10:55,363 --> 00:10:57,163
Aku sedikit terlambat,
itu saja. Dia...

140
00:10:57,699 --> 00:10:59,099
Aku harus menjemput istriku.
T-=

141
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
oh ya, istrimu.

142
00:11:01,536 --> 00:11:02,536
Dia wanita yang hebat.

143
00:11:04,998 --> 00:11:06,579
Anda kenal dia? =tidak, tidak juga.

144
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
Kami hanya bertemu sebentar.

145
00:11:07,917 --> 00:11:10,454
Anda tahu, ketika saya berkeliling
untuk memeriksa ceritamu.

146
00:11:11,963 --> 00:11:15,626
Lihat, kami punya ini
foto istrimu,

147
00:11:16,176 --> 00:11:19,509
perkakas keliling kota, memakai
berbagai artikel yang Anda klaim

148
00:11:19,929 --> 00:11:21,544
hancur dalam api.

149
00:11:21,764 --> 00:11:23,550
Tidak, tidak, itu
(Terkekeh) Tidak mungkin.

150
00:11:27,979 --> 00:11:30,140
Tidak, ini semua hal yang aku lakukan
membeli untuknya sendiri.

151
00:11:31,774 --> 00:11:34,607
Masalahnya adalah, kapan
Saya berkeliling untuk berbicara dengannya,

152
00:11:34,819 --> 00:11:37,526
ternyata dia tahu banyak
lebih dari yang dia kira.

153
00:11:38,239 --> 00:11:39,239
Terutama...

154
00:11:40,283 --> 00:11:44,242
Apalagi setelah aku menunjukkannya
gambar nona palminteri,

155
00:11:45,413 --> 00:11:47,278
siapa yang tampaknya
memakai lebih banyak pakaianmu

156
00:11:47,540 --> 00:11:48,620
artikel yang dihancurkan.

157
00:11:51,127 --> 00:11:52,162
Nona palminteri?

158
00:11:54,464 --> 00:11:56,546
Nona Rosa palminteri.

159
00:11:58,009 --> 00:11:59,124
Sebuah nasihat.

160
00:12:00,261 --> 00:12:04,300
Anda ingin melakukan penipuan, jangan
Jadikan istrimu sebagai pasangan.

161
00:12:04,682 --> 00:12:09,096
Dan jika ya, jangan bercinta
di belakang punggungnya.

162
00:12:12,941 --> 00:12:14,602
(Robinson)
Trent, kamu terlihat cantik.

163
00:12:14,817 --> 00:12:16,557
Semua orang bilang kamu mendapatkan yang terbaik

164
00:12:16,778 --> 00:12:18,439
hidung untuk penipu dalam bisnis.

165
00:12:18,988 --> 00:12:20,398
Tapi untuk melihatnya secara langsung, maksudku,

166
00:12:20,615 --> 00:12:22,776
melihatmu bekerja sungguh luar biasa.

167
00:12:23,243 --> 00:12:25,905
Yah, itu tidak sulit, Robby,
istri pria itu menyukaiku.

168
00:12:27,205 --> 00:12:28,695
Selain itu, dia adalah seorang amatir.

169
00:12:28,957 --> 00:12:30,618
Itu terlalu mudah
dengan amatir.

170
00:12:30,833 --> 00:12:33,245
Lihat, kamu mencoba mencari tahu siapa orangnya
profesional dan siapa yang tidak.

171
00:12:33,586 --> 00:12:37,499
Dan saat itulah hal itu menjadi menyenangkan,
ketika Anda bertemu dengan seorang profesional.

172
00:12:39,425 --> 00:12:41,305
Anda tahu, sebagian besar milik saya
penjual tidak bisa mengendus

173
00:12:41,386 --> 00:12:44,628
klaim palsu jika hidung mereka
terpaku pada hal itu, tapi kamu,

174
00:12:44,847 --> 00:12:47,008
- kawan, kamu tidak pernah ketinggalan.
- (Musik yang menegangkan)

175
00:12:47,225 --> 00:12:48,010
(John) Apa yang terlewatkan?

176
00:12:48,226 --> 00:12:50,512
Anda belajar untuk mengharapkan yang terburuk
pada orang dan Anda mendapatkannya.

177
00:12:50,770 --> 00:12:53,307
Semua orang mencari
untuk memainkan sudut.

178
00:12:53,648 --> 00:12:55,479
Saya selalu ada untuk itu
membersihkan kekacauan itu.

179
00:12:56,067 --> 00:12:57,182
Aku akan memberitahumu apa.

180
00:12:57,735 --> 00:13:00,317
Anda berhenti menjadi pekerja lepas
dan bergabunglah dengan stafku.

181
00:13:00,738 --> 00:13:02,399
Aku akan menjadikannya berharga
waktumu, Trent.

182
00:13:03,199 --> 00:13:04,279
Lupakan saja, Robby.

183
00:13:04,742 --> 00:13:06,482
Saya laki-laki saya sendiri, bukan siapa-siapa
menarik senarku.

184
00:13:06,703 --> 00:13:08,659
Saya mandiri dan saya bahagia.

185
00:13:08,871 --> 00:13:10,471
(Robinson)
Baiklah, jadilah laki-lakiku sekali lagi.

186
00:13:10,623 --> 00:13:12,864
Aku sedang mengalami cukup
kekacauan yang sulit dengan misterius.

187
00:13:14,210 --> 00:13:15,825
Rumah penerbitan? = ya.

188
00:13:16,087 --> 00:13:17,247
Itu akun terbesarku.

189
00:13:17,505 --> 00:13:20,622
Mereka baru saja mengajukan klaim
itu menghabiskan biaya jutaan.

190
00:13:21,175 --> 00:13:22,711
Aku ingin kamu segera melakukan ini.

191
00:13:23,344 --> 00:13:25,835
- Apa klaimnya?
- Tongkat sutter hilang.

192
00:13:30,768 --> 00:13:35,603
- (Kaca pecah)
- (Pelanggan berteriak)

193
00:13:36,607 --> 00:13:41,397
- (Jeritan)
- (Musik dramatis)

194
00:13:49,037 --> 00:13:50,527
Apakah Anda membaca tongkat sutter?

195
00:13:51,372 --> 00:13:52,157
Apa?

196
00:13:52,373 --> 00:13:54,830
(Nada tegang)

197
00:13:55,043 --> 00:13:56,158
(Pria mendengus)

198
00:13:56,377 --> 00:13:58,663
(Tembakan senjata)

199
00:14:00,715 --> 00:14:02,421
Berbaring, berbaring dekat, berbaring!

200
00:14:03,926 --> 00:14:06,042
(John terengah-engah)

201
00:14:07,180 --> 00:14:10,764
- (Sirene meratap)
- (Ban memekik)

202
00:14:11,059 --> 00:14:13,345
(Jingle elektronik yang ceria)

203
00:14:13,978 --> 00:14:16,094
(Jangkar pria)
Penulis horor sutter cane.

204
00:14:16,314 --> 00:14:18,179
Sebuah fenomena pop yang tidak berbahaya,

205
00:14:18,399 --> 00:14:21,516
atau nabi gila yang mematikan
dari halaman yang dicetak?

206
00:14:21,736 --> 00:14:25,024
Inilah yang terjadi hari ini
di luar beberapa toko buku kota.

207
00:14:25,239 --> 00:14:28,231
Polisi yakin kerusuhan dimulai
karena toko tidak bisa

208
00:14:28,451 --> 00:14:31,739
memenuhi permintaan uang muka
pesanan sutter cane terbaru

209
00:14:31,954 --> 00:14:34,445
novel, di mulut kegilaan.

210
00:14:34,665 --> 00:14:36,951
Kapan fiksi
menjadi agama?

211
00:14:37,168 --> 00:14:39,033
Dan apakah penggemarnya berbahaya?

212
00:14:39,253 --> 00:14:40,584
Hanya jika Anda menghitung sumbu.

213
00:14:40,797 --> 00:14:43,254
(Pembawa berita wanita) Dalam berita terkait,
ada 18 toko lainnya

214
00:14:43,466 --> 00:14:44,706
di seluruh kota melaporkan...

215
00:14:45,259 --> 00:14:48,342
(Musik atmosfer gelap)

216
00:14:54,352 --> 00:14:55,352
(Wanita) Tuan Trent?

217
00:14:56,396 --> 00:14:57,396
Tuan Trent?

218
00:14:59,482 --> 00:15:01,097
Tuan harglow akan menemuimu sekarang.

219
00:15:01,567 --> 00:15:02,567
Terima kasih.

220
00:15:04,278 --> 00:15:06,564
Anda tidak mendengarkan
saya, saya membutuhkannya kemarin.

221
00:15:06,781 --> 00:15:09,021
Jika Anda menunggu lebih lama lagi, itu akan terjadi
berada di halaman depan!

222
00:15:09,117 --> 00:15:10,117
Selesaikan.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,860
Jackson harglow, Tuan Trent,
Saya senang bertemu dengan Anda.

224
00:15:14,080 --> 00:15:16,116
Itu menyenangkan.
Maafkan keributan itu.

225
00:15:16,332 --> 00:15:19,415
Kami punya sesuatu
krisis sedang terjadi.

226
00:15:20,044 --> 00:15:21,329
Sekarang, semuanya keluar sekarang.

227
00:15:21,546 --> 00:15:23,332
Saya perlu waktu bersama Tuan Trent.

228
00:15:23,548 --> 00:15:25,789
Suruh Sylvia mengangkat teleponnya
dan bawa Linda ke sini.

229
00:15:26,008 --> 00:15:27,611
- Ya, Tuan Harglow.
- Wah, itu bagus sekali.

230
00:15:27,635 --> 00:15:31,093
- Aku hampir meninggalkan diriku sendiri. (Tertawa)
- (Tertawa) Silakan duduk.

231
00:15:31,305 --> 00:15:34,138
Saya sedikit kekurangan Kesabaran
hari-hari ini, aku khawatir.

232
00:15:34,434 --> 00:15:37,676
Jadi, Tuan Trent, apakah Anda?
akrab dengan misterius?

233
00:15:38,980 --> 00:15:40,582
Ya, selain dari
fakta bahwa Anda diasuransikan

234
00:15:40,606 --> 00:15:43,222
oleh perusahaan tempat saya bekerja,
Saya belum pernah mendengar tentang misterius.

235
00:15:43,443 --> 00:15:45,308
- Saya minta maaf.
- Kamu membaca buku?

236
00:15:50,491 --> 00:15:52,447
Gaya Linda, John Trent.

237
00:15:52,994 --> 00:15:54,279
Linda membaca buku untuk mencari nafkah.

238
00:15:54,620 --> 00:15:56,030
Dia salah satu editor terbaik kami.

239
00:15:56,247 --> 00:15:58,047
Sejak dia bergabung dengan
tegas, dia sudah menanganinya

240
00:15:58,166 --> 00:15:59,622
tebu sutter secara eksklusif.

241
00:16:00,418 --> 00:16:01,418
Tongkat sutter.

242
00:16:02,295 --> 00:16:03,981
Bukankah dia orangnya
menulis omong kosong horor itu?

243
00:16:04,005 --> 00:16:06,166
Mungkin dia terlalu canggih
untukmu. Tongkat sutter

244
00:16:06,382 --> 00:16:09,294
kebetulan terjadi pada abad ini
penulis yang paling banyak dibaca.

245
00:16:09,677 --> 00:16:11,338
Anda bisa melupakannya
tentang Stephen King.

246
00:16:11,554 --> 00:16:12,964
Penjualan tebu melebihi semuanya.

247
00:16:13,931 --> 00:16:16,422
Jadi, apa yang terjadi
sapi perah milikmu ini?

248
00:16:16,767 --> 00:16:19,349
Cane menghilang dua
bulan lalu tanpa jejak.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,848
Polisi punya
tidak menghasilkan apa-apa.

250
00:16:23,858 --> 00:16:25,723
Siapa yang terakhir
orang yang ingin mendengar kabar darinya?

251
00:16:26,277 --> 00:16:26,891
Agennya.

252
00:16:27,111 --> 00:16:29,318
Cane mengiriminya beberapa pesan
bab dari buku barunya,

253
00:16:29,530 --> 00:16:31,145
oh, bukan dua minggu yang lalu.

254
00:16:31,365 --> 00:16:33,902
Bungkus coklat polos,
tidak ada alamat pengirim.

255
00:16:34,744 --> 00:16:36,359
(Linda terbatuk)

256
00:16:37,497 --> 00:16:38,703
Oh ya ampun, aku minta maaf.

257
00:16:38,915 --> 00:16:39,995
Anda tidak keberatan, bukan?

258
00:16:47,673 --> 00:16:49,038
Apa yang dikatakan agen itu?

259
00:16:50,051 --> 00:16:51,882
Nah, Anda dengar
apa yang dia katakan.

260
00:16:52,720 --> 00:16:54,301
(Terkekeh) Ada apa
kamu bicarakan?

261
00:16:55,598 --> 00:16:57,839
Saya mengerti Anda ada di sana
ketika orang malang itu menjadi gila

262
00:16:58,059 --> 00:16:59,094
di tengah kota Manhattan,

263
00:16:59,310 --> 00:17:01,801
kamu menyaksikannya
menembak, saya yakin.

264
00:17:02,021 --> 00:17:04,558
Orang gila itu dengan
ax, itu agen cane?

265
00:17:05,650 --> 00:17:07,356
Sulit dipercaya, bukan?

266
00:17:07,568 --> 00:17:08,568
(Terkekeh)

267
00:17:09,570 --> 00:17:11,730
Ya, Anda mungkin berpikir a
pria yang menjual lebih banyak daripada Stephen King

268
00:17:11,864 --> 00:17:13,479
bisa menemukan yang lebih baik
representasi.

269
00:17:16,285 --> 00:17:17,285
Permisi.

270
00:17:22,291 --> 00:17:25,249
(Musik yang menegangkan)

271
00:17:27,547 --> 00:17:29,208
(Wanita) Nona gaya,
inilah yang kami punya.

272
00:17:30,216 --> 00:17:31,831
Itu hanya lelucon kecil.

273
00:17:32,051 --> 00:17:33,461
Yah, kami sedang tidak mood.

274
00:17:34,136 --> 00:17:36,422
- Sampai jumpa, Tuan Trent.
- Terima kasih.

275
00:17:36,639 --> 00:17:38,425
Cane bernilai miliaran dolar
waralaba.

276
00:17:38,641 --> 00:17:40,051
Dialah tiang tenda
ke perusahaan ini.

277
00:17:40,268 --> 00:17:42,268
Kami sudah menjual filmnya
hak atas buku barunya,

278
00:17:42,478 --> 00:17:45,595
serta publikasi
hak dalam 18 bahasa.

279
00:17:45,815 --> 00:17:47,305
Buku yang tidak dapat Anda temukan?

280
00:17:47,733 --> 00:17:50,019
Nah, agennya menemukannya
itu, setidaknya sebagian darinya.

281
00:17:50,486 --> 00:17:52,506
Anda pikir dia baru saja mengambil satu
lihatlah karya seni terbaru ini

282
00:17:52,530 --> 00:17:54,521
dan menjadi sangat bahagia
di siang hari bolong?

283
00:17:55,491 --> 00:17:56,491
Menurutku itu bagus.

284
00:17:56,534 --> 00:17:58,741
Ini promosi yang bagus untuk
misterius, publisitas yang bagus.

285
00:17:58,953 --> 00:18:01,820
Ini bukanlah publisitas
aksi, kamu ada di sana.

286
00:18:02,039 --> 00:18:03,779
Tulisan Cane punya
telah diketahui memilikinya

287
00:18:04,000 --> 00:18:06,366
memberikan efek pada dirinya
pembaca yang kurang stabil.

288
00:18:06,877 --> 00:18:08,959
- Efeknya seperti apa?
- Yah, disorientasi.

289
00:18:09,255 --> 00:18:11,621
Kehilangan ingatan, parah
reaksi paranoid.

290
00:18:11,841 --> 00:18:13,957
Orang membayar uang untuk merasakan
seperti itu? Itu lucu.

291
00:18:14,176 --> 00:18:17,134
- Masukkan ke dalam press kit.
- Dengar, kami membutuhkanmu.

292
00:18:19,223 --> 00:18:20,223
Oke.

293
00:18:20,391 --> 00:18:22,160
Nah, kenapa tidak Anda dan saya
berkumpul sepulang kerja?

294
00:18:22,184 --> 00:18:23,469
Kami akan memeriksa berkasnya.

295
00:18:25,479 --> 00:18:26,594
Saya kira tidak demikian.

296
00:18:26,814 --> 00:18:29,021
Aku perlu melihatnya
kontrak, surat-surat, kamu tahu?

297
00:18:29,233 --> 00:18:31,690
Tidak mungkin, agennya
adalah buffer total.

298
00:18:31,902 --> 00:18:33,392
Kami bahkan tidak tahu
tempat tinggal tebu.

299
00:18:34,697 --> 00:18:35,732
Apa yang kamu tahu?

300
00:18:37,116 --> 00:18:38,594
Ya, selama sekitar satu tahun
sebelum dia menghilang,

301
00:18:38,618 --> 00:18:42,327
pekerjaannya menjadi tidak menentu,
bengkok, lebih aneh dari biasanya.

302
00:18:42,705 --> 00:18:45,321
Dia menjadi yakin dengan tulisannya
itu nyata dan bukan fiksi,

303
00:18:45,666 --> 00:18:47,327
kemudian pekerjaan berhenti datang.

304
00:18:47,710 --> 00:18:50,998
Aku perlu tahu apakah dia masih hidup
atau mati, dan aku membutuhkan buku itu.

305
00:18:51,213 --> 00:18:53,078
Kami telah menunda publikasi
selama kita bisa.

306
00:18:53,299 --> 00:18:55,005
Penggemarnya semakin mendapatkan
benar-benar gelisah.

307
00:18:56,594 --> 00:18:58,175
Sialan ini sungguh
terjual, bukan?

308
00:18:58,387 --> 00:19:00,002
Lebih dari yang Anda lakukan
membayangkan. Terkejut?

309
00:19:01,515 --> 00:19:02,925
Nona, tidak ada yang mengejutkanku.

310
00:19:04,185 --> 00:19:06,847
Kami mengacaukan udara, itu
air, kami mengacau satu sama lain.

311
00:19:07,063 --> 00:19:08,290
Mengapa kita tidak menyelesaikannya
pekerjaan itu hanya dengan

312
00:19:08,314 --> 00:19:10,179
membilas otak kita
ke toilet?

313
00:19:11,400 --> 00:19:13,641
Mengapa kamu tidak mencobanya
membaca barang-barangnya?

314
00:19:14,111 --> 00:19:15,692
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya?

315
00:19:16,072 --> 00:19:17,312
Ada rekamannya?

316
00:19:24,789 --> 00:19:27,622
(Musik piano yang menakutkan)

317
00:19:36,884 --> 00:19:40,502
(Buk dan dengusan dari kejauhan)

318
00:19:53,150 --> 00:19:55,641
(Petugas terengah-engah)

319
00:19:59,031 --> 00:20:00,396
Kamu mau juga, sobat?

320
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Sekarang, santai saja, Robby.

321
00:20:02,326 --> 00:20:04,032
Lihat, itu penipuan
tentu saja itu penipuan.

322
00:20:05,329 --> 00:20:07,945
Anda tahu, semua ini aneh
perilaku dari orang-orang

323
00:20:08,165 --> 00:20:11,328
yang membaca buku dan
agen menjadi gila dan sebagainya,

324
00:20:11,544 --> 00:20:14,707
itu, menurutku seperti itu
histeria massal, Anda tahu?

325
00:20:14,922 --> 00:20:17,538
Itu seperti, um, itu
sebuah fenomena pop.

326
00:20:17,758 --> 00:20:18,998
Ini menggila, itu akan berlalu.

327
00:20:19,218 --> 00:20:21,584
Ini hula-hoop tahun ini,
sesuatu seperti itu.

328
00:20:23,347 --> 00:20:24,883
Ya, Tuhan, ini aneh.

329
00:20:26,642 --> 00:20:28,724
Tidak, ini pengaturan, ini pengaturan.

330
00:20:28,936 --> 00:20:30,976
Saya hanya perlu memikirkan caranya
sudah diatur, itu saja.

331
00:20:31,188 --> 00:20:32,394
Ini hanya masalah waktu.

332
00:20:33,357 --> 00:20:34,357
Kamu juga?

333
00:20:34,692 --> 00:20:35,852
(Tertawa)

334
00:20:36,068 --> 00:20:38,024
Ya Tuhan, aku pernah sakit maag,
ceritakan padaku tentang hal itu.

335
00:20:38,612 --> 00:20:41,945
(Reporter) Kerusuhan sporadis
terus melanda kota-kota timur,

336
00:20:42,158 --> 00:20:44,740
dan laporan kekerasan
dari Boston dan Philadelphia

337
00:20:44,952 --> 00:20:46,408
sekarang masuk.

338
00:20:46,996 --> 00:20:50,580
Polisi terus menjelaskan
hampir tidak ada saksi yang koheren, semuanya

339
00:20:50,791 --> 00:20:53,999
melaporkan telah membaca horor
novelis sutter cane terbaru

340
00:20:54,211 --> 00:20:56,167
novel, horor akhir hobb.

341
00:20:56,672 --> 00:20:58,537
Banyak petugas yang telah melakukannya
diserang secara fisik,

342
00:20:58,758 --> 00:21:02,216
dan lebih dari 380
orang, laki-laki dan perempuan,

343
00:21:02,428 --> 00:21:04,544
telah dipenjara
di wilayah New York.

344
00:21:04,930 --> 00:21:07,091
Dua petugas di Boston
dibacok sampai mati

345
00:21:07,308 --> 00:21:10,345
di tengah cemoohan orang banyak
serangan tadi malam.

346
00:21:10,561 --> 00:21:13,052
(Musik yang menegangkan)

347
00:21:13,272 --> 00:21:15,888
Apa yang mengerikan ini,
kegilaan yang tidak dapat dijelaskan

348
00:21:16,108 --> 00:21:18,099
itu yang mencekam hidup kita?

349
00:21:18,319 --> 00:21:19,559
Apa yang sedang terjadi?

350
00:21:19,695 --> 00:21:20,730
(Pria) Saya bisa melihat.

351
00:21:23,532 --> 00:21:24,532
Permisi”?

352
00:21:25,826 --> 00:21:26,986
Dia melihatmu.

353
00:21:29,705 --> 00:21:33,414
Bagus, eh, (terkekeh)
Katakan padanya aku menyapanya.

354
00:21:38,506 --> 00:21:40,121
(Telepon berdering)

355
00:21:43,052 --> 00:21:44,052
Halo?

356
00:21:45,346 --> 00:21:46,586
Oh, hai, Robby, ya.

357
00:21:47,389 --> 00:21:48,424
Ya, tidak banyak.

358
00:21:48,641 --> 00:21:50,361
Saya mengambil beberapa
buku-buku tebu sutter ini.

359
00:21:50,476 --> 00:21:52,182
Anda tahu, saya sudah
telah membacanya.

360
00:21:52,394 --> 00:21:55,386
Nah, novel horor bubur kertas,
mereka semua cukup familiar.

361
00:21:55,606 --> 00:21:57,406
Tampaknya mereka semua punya
plot yang sama, lho.

362
00:21:57,650 --> 00:21:59,356
Hal-hal berlendir di
gelap, orang menjadi gila,

363
00:21:59,568 --> 00:22:00,933
mereka berubah menjadi
monster, kamu tahu.

364
00:22:01,654 --> 00:22:03,360
Yang lucunya adalah
bahwa mereka semacam itu

365
00:22:03,572 --> 00:22:05,187
ditulis lebih baik daripada
kamu harapkan, kamu tahu?

366
00:22:05,407 --> 00:22:06,593
Mereka sepertinya mengerti
kepada Anda dengan cara tertentu.

367
00:22:06,617 --> 00:22:08,733
Saya tidak tahu apakah itu benar
gaya penulisannya,

368
00:22:08,953 --> 00:22:11,911
atau penggunaan deskripsinya
atau apalah, tapi... hm?

369
00:22:13,082 --> 00:22:14,947
(Terkekeh) Tidak, jangan konyol.

370
00:22:15,167 --> 00:22:17,328
(Tertawa) Tidak, tidak, tidak.

371
00:22:18,879 --> 00:22:23,498
- (Menghela napas)
- (Musik yang menegangkan)

372
00:22:49,159 --> 00:22:52,492
(Buk dan dengusan dari kejauhan)

373
00:23:04,341 --> 00:23:06,923
(Nada yang tidak menyenangkan)

374
00:23:17,605 --> 00:23:21,063
(Berbisik)

375
00:23:21,275 --> 00:23:25,689
- (Musik atmosfer yang tegang)
- (Buk dan dengusan)

376
00:23:37,041 --> 00:23:39,123
Apakah kamu mau juga, kawan?

377
00:23:43,339 --> 00:23:44,670
(Agen) Dia melihatmu.

378
00:23:45,049 --> 00:23:46,664
Dia melihatmu.

379
00:23:48,928 --> 00:23:49,963
Dia melihatmu.

380
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Apa?

381
00:23:53,015 --> 00:23:57,384
- (Agen berteriak)
- =(Buk)

382
00:24:03,442 --> 00:24:05,808
(Musik membengkak)

383
00:24:07,655 --> 00:24:09,566
(Terengah-engah)

384
00:24:14,495 --> 00:24:15,985
Oh, ini terlalu aneh.

385
00:24:22,086 --> 00:24:23,872
(Nada abrasif yang intens)

386
00:24:25,506 --> 00:24:26,666
(Terengah-engah)

387
00:24:26,882 --> 00:24:28,713
(Terengah-engah)

388
00:24:39,853 --> 00:24:43,391
(Musik atmosfer yang menakutkan)

389
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Cantik.

390
00:24:58,706 --> 00:24:59,706
(Menghela napas)

391
00:25:00,457 --> 00:25:01,457
Kemana kamu pergi?

392
00:25:05,629 --> 00:25:06,994
Dengan asumsi Anda pergi ke suatu tempat.

393
00:26:26,627 --> 00:26:27,627
Imut-imut.

394
00:26:29,671 --> 00:26:32,083
Sekarang saya tahu kenapa tebu punya
karya seni itu dikerjakan sendiri.

395
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
Lihat ini?

396
00:26:33,634 --> 00:26:34,634
Itu peta.

397
00:26:35,135 --> 00:26:36,591
Titik merah adalah akhir dari Hobb.

398
00:26:36,804 --> 00:26:38,669
Ini tidak nyata
peta, tapi lihat ini.

399
00:26:39,473 --> 00:26:40,713
Keduanya berbaris.

400
00:26:41,600 --> 00:26:44,763
Suka atau tidak, tongkat
sampul buku tempat ujung hobb

401
00:26:45,145 --> 00:26:46,555
tepat di tengah
dari Inggris Baru.

402
00:26:47,064 --> 00:26:49,521
Jadi maksudmu pria itu
pergi ke suatu tempat fiksi?

403
00:26:49,733 --> 00:26:52,520
Tidak, tidak, tidak, ini nyata
tempatkan dalam keadaan nyata.

404
00:26:52,736 --> 00:26:55,569
- New Hampshire, tepatnya.
- Tapi itu tidak ada di peta.

405
00:26:56,532 --> 00:26:59,148
Yah, bukan pada yang baru,
tapi mungkin pada beberapa yang lama.

406
00:26:59,368 --> 00:27:01,825
Ada banyak hal yang terlupakan
kota-kota di seluruh Amerika.

407
00:27:03,580 --> 00:27:04,911
Bagus sekali
kontes, bukan?

408
00:27:05,124 --> 00:27:06,644
Letakkan potongannya
bersama-sama, temukan kotanya,

409
00:27:06,792 --> 00:27:08,248
menangkan kotak bekal tebu sutter.

410
00:27:10,170 --> 00:27:11,626
Bagaimana kamu bisa yakin dia ada di sana?

411
00:27:13,507 --> 00:27:14,963
Yah, aku harus pergi untuk memastikannya.

412
00:27:16,135 --> 00:27:17,420
Apakah kamu yakin ingin aku pergi?

413
00:27:18,720 --> 00:27:20,460
Lihat, aku tidak menyarankan
bahwa kamu berbohong,

414
00:27:20,681 --> 00:27:22,842
yang akan Anda ajukan
klaim palsu, tapi,

415
00:27:23,016 --> 00:27:26,929
maafkan saya jika ini terdengar a
sedikit seperti omong kosong bagiku.

416
00:27:27,396 --> 00:27:28,676
Dan jika Anda mengatakan yang sebenarnya,

417
00:27:29,064 --> 00:27:30,333
jika kamu benar-benar menginginkannya
penulismu kembali,

418
00:27:30,357 --> 00:27:32,894
jika kamu benar-benar menginginkannya
buku, mungkin sudah masuk

419
00:27:33,068 --> 00:27:35,559
keduanya demi kepentingan terbaik kita
jika aku pergi mencarinya.

420
00:27:36,864 --> 00:27:38,820
Kami tidak punya apa-apa
untuk bersembunyi, Tuan Trent.

421
00:27:39,783 --> 00:27:42,445
Saya hanya menginginkan pameran kami
bagikan jika tongkat sudah mati,

422
00:27:42,661 --> 00:27:44,822
atau harta benda kita jika dia masih hidup.

423
00:27:45,038 --> 00:27:47,324
Karena saya menganggap Anda juga
tidak ada yang perlu disembunyikan,

424
00:27:47,541 --> 00:27:50,328
Saya yakin Anda tidak akan keberatan jika
Saya mengirimkan gaya rindu

425
00:27:50,544 --> 00:27:51,704
dalam ekspedisimu.

426
00:27:56,175 --> 00:27:57,290
Ya, ini pestamu.

427
00:28:01,555 --> 00:28:04,388
J Amerika j

428
00:28:11,106 --> 00:28:13,097
J cantik j

429
00:28:16,320 --> 00:28:18,311
j dari laut ke.

430
00:28:20,866 --> 00:28:22,652
J bersinar j

431
00:28:30,292 --> 00:28:31,532
- (Tanduk berdecit)
- (Linda terengah-engah)

432
00:28:31,585 --> 00:28:32,700
Apa itu tadi, apa?

433
00:28:33,754 --> 00:28:35,460
(Tertawa) Kamu sudah bangun.

434
00:28:37,799 --> 00:28:39,380
Hei, hei, hei, hei, wah, wah!

435
00:28:39,593 --> 00:28:41,709
Tidak bisakah kamu saja
goyangkan aku, brengsek?

436
00:28:42,012 --> 00:28:43,422
Apa yang saya lakukan, apa yang saya lakukan?

437
00:28:46,350 --> 00:28:47,465
Kami tersesat.

438
00:28:48,018 --> 00:28:52,182
Kita tersesat karena ada
tidak ada tempat seperti ujung hobb.

439
00:28:53,315 --> 00:28:54,315
Baiklah, kita lihat saja nanti.

440
00:28:55,943 --> 00:28:59,731
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
melempar chip ke pengemudi.

441
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
(Mengejek)

442
00:29:03,242 --> 00:29:04,482
Sial, sial.

443
00:29:04,701 --> 00:29:05,701
(Berbisik) Brengsek.

444
00:29:12,542 --> 00:29:14,062
(John) Gaya, bisa 1
menanyakan sesuatu padamu?

445
00:29:14,878 --> 00:29:16,960
Apakah kamu benar-benar suka
mengerjakan barang-barang tebu?

446
00:29:18,548 --> 00:29:20,504
Anda benar-benar suka menghancurkan orang?

447
00:29:21,009 --> 00:29:21,623
Ya.

448
00:29:21,843 --> 00:29:24,380
Aku hancurkan penipuan, aku hancurkan
palsu, dan ya, aku menyukainya.

449
00:29:25,555 --> 00:29:27,796
Pernahkah kamu ketahuan
ada yang kamu kenal?

450
00:29:28,016 --> 00:29:29,381
Ya, tentu saja.

451
00:29:29,601 --> 00:29:32,638
Tidak ada bedanya,
Anda tahu, dalam bisnis saya,

452
00:29:32,854 --> 00:29:35,470
kamu akan segera mengetahuinya
siapa pun mampu melakukan apa pun.

453
00:29:35,691 --> 00:29:38,057
Jika Anda bisa memikirkan
itu, mereka telah melakukannya.

454
00:29:38,277 --> 00:29:40,313
Tidak meninggalkanmu
banyak yang bisa dipercaya.

455
00:29:40,529 --> 00:29:42,173
(John) Ya, tapi pikirkanlah
setidaknya dari sisi positifnya

456
00:29:42,197 --> 00:29:44,557
itu tidak meninggalkanmu terlalu banyak
untuk kecewa juga.

457
00:29:45,117 --> 00:29:47,449
Percayalah, semakin cepat kita melakukannya
keluar dari planet ini, semakin baik.

458
00:29:47,661 --> 00:29:48,867
Sekarang kamu terdengar seperti tongkat.

459
00:29:50,455 --> 00:29:51,455
Tidak, bukan aku.

460
00:29:52,582 --> 00:29:53,582
Anda adalah pecinta tongkat.

461
00:29:54,960 --> 00:29:56,496
Saya hanya suka merasa takut.

462
00:29:57,087 --> 00:29:58,952
Pekerjaan Cane membuatku takut.

463
00:29:59,172 --> 00:29:59,957
Apa yang perlu ditakutkan?

464
00:30:00,173 --> 00:30:02,004
Ini tidak seperti itu
nyata atau apa pun.

465
00:30:02,217 --> 00:30:03,444
Itu tidak nyata
sudut pandang Anda,

466
00:30:03,468 --> 00:30:05,424
dan kenyataan saat ini
berbagi sudut pandang Anda.

467
00:30:05,637 --> 00:30:07,719
Apa yang membuatku takut
tentang pekerjaan tongkat,

468
00:30:07,931 --> 00:30:10,217
adalah apa yang mungkin terjadi jika kenyataan
berbagi sudut pandangnya.

469
00:30:10,434 --> 00:30:13,016
Wah, wah, wah, kami tidak
berbicara tentang kenyataan di sini.

470
00:30:13,228 --> 00:30:15,331
Kita berbicara tentang fiksi,
itu berbeda, kamu tahu?

471
00:30:15,355 --> 00:30:18,313
Kenyataannya hanyalah apa
kami saling memberitahu satu sama lain.

472
00:30:18,650 --> 00:30:21,062
Waras dan gila bisa
mudah berpindah tempat,

473
00:30:21,278 --> 00:30:23,314
jika orang gila melakukannya
menjadi mayoritas.

474
00:30:23,655 --> 00:30:26,613
Anda akan menemukan diri Anda sendiri
terkunci di sel empuk,

475
00:30:26,908 --> 00:30:29,115
bertanya-tanya apa
terjadi pada dunia.

476
00:30:30,495 --> 00:30:31,985
Tidak, itu tidak akan terjadi padaku.

477
00:30:32,831 --> 00:30:34,162
Ya, itu akan terjadi jika Anda menyadarinya

478
00:30:34,374 --> 00:30:36,160
semua yang kamu
pernah tahu telah hilang.

479
00:30:38,128 --> 00:30:40,335
Ini akan sangat sepi
menjadi orang terakhir yang tersisa.

480
00:30:46,511 --> 00:30:48,551
(Dokter) Tidak hanya di Manhattan
benar, tapi memang ada

481
00:30:48,680 --> 00:30:51,797
sebuah insiden di pulau panjang
itu juga ada hubungannya dengan itu.

482
00:30:52,017 --> 00:30:54,303
(Pembawa acara) Oh, ayolah,
dokter, saya tidak membeli ini.

483
00:30:54,519 --> 00:30:55,997
Maksudku, apa yang kamu katakan,
bahwa ada semacam itu

484
00:30:56,021 --> 00:30:57,741
penyakit yang sedang menyebar
di seluruh negeri?

485
00:30:57,898 --> 00:30:59,854
(Dokter) Itu adalah kecanduan
yang dimiliki orang-orang

486
00:31:00,025 --> 00:31:03,984
kali ini, tentang penciptaan fantasi
setumpuk bahan tertulis.

487
00:31:04,196 --> 00:31:06,152
(Tuan rumah)
Bagaimana bisa membuat ketagihan?

488
00:31:06,365 --> 00:31:08,731
Lihat, maksudku ini adalah kata-kata!
(Dokter) Semua hal telah...

489
00:31:08,950 --> 00:31:13,785
- (Musik atmosfer yang menakutkan)
- (Bermain kartu klak)

490
00:31:20,003 --> 00:31:22,415
(Dokter) Atau hanya sesuatu
yang diciptakan oleh pers?

491
00:31:22,631 --> 00:31:23,631
Itu tidak masuk akal...

492
00:31:23,673 --> 00:31:25,755
(Tuan rumah)
Bertingkah bodoh adalah apa adanya.

493
00:31:46,363 --> 00:31:51,232
- (Musik membengkak)
- (Bermain kartu klak)

494
00:31:53,078 --> 00:31:54,113
(Linda terengah-engah)

495
00:31:54,413 --> 00:31:56,074
Yesus Kristus. Apa?

496
00:31:56,623 --> 00:31:58,488
Aku baru saja melihatnya, aku melihat...

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,868
Seekor sapi, seekor domba?

498
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
Seekor babi, apa yang kamu lihat?

499
00:32:02,921 --> 00:32:05,003
- Sudahlah, itu bukan apa-apa.
- (John) Bagus.

500
00:32:16,852 --> 00:32:18,217
(Linda berteriak)

501
00:32:18,437 --> 00:32:21,144
(Ban memekik)

502
00:32:22,566 --> 00:32:26,400
(Musik orkestra yang menegangkan)

503
00:32:35,620 --> 00:32:36,655
Jangan pindahkan dia!

504
00:32:37,497 --> 00:32:38,953
- Apakah dia masih hidup?
- Aku tidak tahu.

505
00:32:40,625 --> 00:32:42,505
Jangan bergerak, dia akan melakukannya
ambil selimut, berbaringlah dengan tenang.

506
00:32:42,627 --> 00:32:44,743
Saya tidak bisa keluar. Jangan bergerak.

507
00:32:45,088 --> 00:32:46,203
Dia tidak akan membiarkanku keluar.

508
00:32:49,342 --> 00:32:53,426
(Baja bergetar)

509
00:32:58,268 --> 00:33:00,805
(Nada yang tidak menyenangkan)

510
00:33:06,026 --> 00:33:10,941
- (Musik atmosfer yang menakutkan)
- (Bermain kartu klak)

511
00:33:12,949 --> 00:33:13,949
(John) Dia baik-baik saja?

512
00:33:20,332 --> 00:33:21,332
Ayo, ayo pergi.

513
00:33:22,334 --> 00:33:24,134
Kami akan memberitahu polisi kapan
kami mencapai kota berikutnya.

514
00:33:25,712 --> 00:33:26,712
Kamu baik-baik saja?

515
00:33:34,596 --> 00:33:38,464
(Gangguan radio dan statis)

516
00:33:40,936 --> 00:33:45,851
- (Mendengkur)
- (Musik yang menegangkan)

517
00:34:12,801 --> 00:34:15,213
(Angin bersiul)

518
00:34:16,429 --> 00:34:18,920
(Guntur bertepuk tangan)

519
00:34:26,773 --> 00:34:30,186
(Musik orkestra yang menegangkan)

520
00:34:54,926 --> 00:34:56,666
(Merengek)

521
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
Oh, aku tidak percaya.

522
00:35:08,189 --> 00:35:09,895
Aku pasti sudah tidur
sepanjang malam.

523
00:35:10,900 --> 00:35:12,231
Hei, terima kasih sudah mengemudi.

524
00:35:15,614 --> 00:35:16,614
Apa itu?

525
00:35:16,906 --> 00:35:17,645
Lihat.

526
00:35:17,824 --> 00:35:19,735
(Musik atmosfer yang menakutkan)

527
00:35:20,201 --> 00:35:23,693
(Terkekeh) Styles, kamu
luar biasa, Anda menemukannya.

528
00:35:26,625 --> 00:35:27,660
Ada apa?

529
00:35:29,669 --> 00:35:30,669
Anda mengemudi.

530
00:36:18,259 --> 00:36:19,465
Lucu, imut, imut.

531
00:36:22,138 --> 00:36:23,469
Jalan utama, AS

532
00:36:28,103 --> 00:36:29,103
Yesus.

533
00:36:40,198 --> 00:36:41,198
Barang antik.

534
00:36:47,580 --> 00:36:50,287
Omong kosong tua ini, aku bertanya-tanya di mana
mereka memproduksi omong kosong ini.

535
00:36:58,007 --> 00:37:00,373
(Nada yang tidak menyenangkan)

536
00:37:07,016 --> 00:37:08,016
Lihat.

537
00:37:09,269 --> 00:37:10,269
Anak-anak itu.

538
00:37:11,271 --> 00:37:12,386
Anda tidak melihatnya?

539
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
Tidak.

540
00:37:15,775 --> 00:37:18,016
Di mana semua orang, sepertinya
tempatnya sempurna

541
00:37:18,236 --> 00:37:19,442
dan tidak ada seorang pun di sekitar.

542
00:37:20,488 --> 00:37:21,488
Ayo.

543
00:37:26,578 --> 00:37:28,864
(Nada yang tidak menyenangkan)

544
00:37:52,729 --> 00:37:56,597
(Musik atmosfer yang menegangkan)

545
00:38:00,653 --> 00:38:02,047
Styles, bagaimana kabarmu
tahu tentang tempat ini?

546
00:38:02,071 --> 00:38:04,778
Saya pikir kamu tidak akan pernah melakukannya
pernah ke sini sebelumnya.

547
00:38:04,991 --> 00:38:06,401
Saya belum, saya sudah membacanya.

548
00:38:07,202 --> 00:38:08,202
Begitu juga kamu.

549
00:38:10,455 --> 00:38:11,615
Ini kosong sekarang.

550
00:38:12,874 --> 00:38:13,533
Dulunya terisi

551
00:38:13,750 --> 00:38:16,082
dengan pertumbuhan yang aneh
banyak hal, ingat?

552
00:38:16,711 --> 00:38:19,168
Suatu malam, penduduk kota
melihat sesuatu bergerak di sini,

553
00:38:19,380 --> 00:38:22,793
sesuatu yang sangat besar,
dengan tangan seperti ular.

554
00:38:23,343 --> 00:38:24,343
Oh ya.

555
00:38:25,011 --> 00:38:26,126
Horor akhir Hobb.

556
00:38:27,347 --> 00:38:30,680
Hotel dari
horor akhir hobb.

557
00:38:32,727 --> 00:38:34,263
Gaya, Anda tahu
apa yang aku pikirkan?

558
00:38:34,479 --> 00:38:36,720
Pasti ada yang hebat
ikatan untuk kota seperti ini.

559
00:38:36,940 --> 00:38:39,647
Maksudku, pikirkan turis itu
potensi misalnya, atau...

560
00:38:40,485 --> 00:38:42,191
Seharusnya ada sebuah
melukis di belakang kami.

561
00:38:43,822 --> 00:38:44,822
(Yohanes) Oh, ya.

562
00:38:46,241 --> 00:38:47,276
Itu bagus.

563
00:38:47,492 --> 00:38:48,892
(Linda)
Ada papan yang longgar di sana.

564
00:38:49,410 --> 00:38:50,616
(Papan lantai berderit)

565
00:38:51,371 --> 00:38:52,371
(Bel berbunyi)

566
00:38:57,418 --> 00:38:58,749
Selamat pagi. = hai.

567
00:38:59,796 --> 00:39:01,411
Bisakah saya membantu kalian?

568
00:39:01,631 --> 00:39:03,587
Saya tentu saja berharap demikian,
kami ingin sebuah kamar.

569
00:39:05,009 --> 00:39:07,089
Kami sedang dalam perjalanan ke Boston,
kami pikir kami akan mengambil...

570
00:39:07,178 --> 00:39:09,510
Hancurkan milikmu
kota kecil yang terkenal.

571
00:39:09,722 --> 00:39:11,132
Terkenal?

572
00:39:11,349 --> 00:39:13,931
(John) Ya, bagaimana dengan keseluruhannya
masalah tebu dan sebagainya.

573
00:39:14,519 --> 00:39:15,884
(Wanita) Sutter siapa?

574
00:39:16,646 --> 00:39:17,646
Tebu.

575
00:39:18,523 --> 00:39:19,750
Kami mendengar dia datang
dari sekitar sini.

576
00:39:19,774 --> 00:39:21,856
Dia kembali ke
tinggallah sesekali.

577
00:39:23,152 --> 00:39:25,643
Saya tidak tahu siapa pun yang bernama tebu.

578
00:39:27,073 --> 00:39:30,031
(Terkekeh) Tidak ada yang lewat
sering lewat sini lagi.

579
00:39:31,578 --> 00:39:33,034
Biarkan aku mengambilkan kuncimu.

580
00:39:33,246 --> 00:39:34,390
(John) Anda menginginkan saya
untuk meninggalkan deposit,

581
00:39:34,414 --> 00:39:36,154
atau kartu kreditku atau apalah?

582
00:39:36,374 --> 00:39:39,411
(Wanita tertawa) Oh, penduduk kota.

583
00:39:39,627 --> 00:39:40,627
(John terkekeh)

584
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
Oh!

585
00:39:45,925 --> 00:39:48,667
Nah, gaya, jika itu
apa yang kamu lihat, lalu,

586
00:39:48,887 --> 00:39:51,720
(terkekeh) Ya, menurutku begitu
akan sedikit meresahkan.

587
00:39:51,931 --> 00:39:54,297
Saya akan sedikit terkesima
diriku sendiri, tapi bagaimanapun juga

588
00:39:54,934 --> 00:39:57,641
apa pun yang Anda lihat
dari apa yang kamu pikirkan,

589
00:39:57,854 --> 00:40:00,516
kita tidak tinggal di dalam
cerita tongkat sutter.

590
00:40:02,567 --> 00:40:03,602
Mereka semua ada di sini.

591
00:40:06,362 --> 00:40:07,977
Nyonya pickman masuk
buku itu orang gila

592
00:40:08,197 --> 00:40:10,233
yang menikam suaminya
menjadi selada kol.

593
00:40:11,701 --> 00:40:14,192
Hal tua yang manis itu
yang kita temui di lantai bawah,

594
00:40:14,787 --> 00:40:16,197
tidak mampu melakukan hal yang lebih buruk

595
00:40:16,414 --> 00:40:21,078
daripada mencelupkan gigi palsunya
ke dalam bir suaminya.

596
00:40:21,294 --> 00:40:23,660
Trent, aku mengenalmu
anggap ini sebuah lelucon.

597
00:40:23,838 --> 00:40:25,874
Dengarkan saja aku
tolong sebentar.

598
00:40:26,090 --> 00:40:28,672
Bagaimana jika tongkat
pekerjaan bukan fiksi?

599
00:40:29,427 --> 00:40:31,042
Oh, demi Tuhan.

600
00:40:32,764 --> 00:40:34,550
Ini adalah kenyataan.

601
00:40:34,766 --> 00:40:35,766
(Mengetuk)

602
00:40:35,808 --> 00:40:36,808
Anda dengar itu?

603
00:40:37,310 --> 00:40:38,310
Realitas.

604
00:40:39,062 --> 00:40:41,348
Sekarang, jika kamu memang seperti itu
ucapan itu benar,

605
00:40:41,564 --> 00:40:43,680
seharusnya ada,
keluar jendela itu,

606
00:40:43,900 --> 00:40:47,643
sebuah gereja Bizantium kulit hitam
dengan menara setinggi 250 kaki,

607
00:40:47,862 --> 00:40:49,398
dengan bawang emas di atasnya.

608
00:40:49,697 --> 00:40:50,697
Sekarang, lihat!

609
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Anda lihat?

610
00:40:53,618 --> 00:40:54,618
Realitas.

611
00:40:55,620 --> 00:40:57,110
Anda tidak membaca dengan cukup cermat.

612
00:40:58,414 --> 00:41:00,746
Pemandangannya dari timur.

613
00:41:01,042 --> 00:41:03,454
(Nada yang tidak menyenangkan)

614
00:41:10,301 --> 00:41:11,862
"Tempat ini pernah ada
menjadi tempat kedudukan kejahatan

615
00:41:11,886 --> 00:41:15,378
"lebih tua dari umat manusia dan lebih luas
daripada alam semesta yang diketahui.

616
00:41:15,556 --> 00:41:16,992
"Itu adalah tempat
rasa sakit dan penderitaan

617
00:41:17,016 --> 00:41:18,802
"di luar pemahaman manusia."

618
00:41:19,727 --> 00:41:21,887
Anda membuat saya membaca ini
hal seperti itu adalah buku panduan.

619
00:41:23,022 --> 00:41:25,229
“Awalnya ada
sebuah gereja batu tua dibangun

620
00:41:25,441 --> 00:41:29,059
"di situs ini pada tahun 1788, tapi
gereja hitam menelan

621
00:41:29,278 --> 00:41:33,146
"Tempat suci yang lama, ya
itu telah menelan pikiran kita.

622
00:41:33,491 --> 00:41:36,107
“Sekarang tidak ada lagi yang tersisa
tentang apa yang pernah ada di sini,

623
00:41:36,869 --> 00:41:39,155
"kecuali mosaik
tuan dan penyelamat kami,

624
00:41:39,956 --> 00:41:41,321
"di atas pintu depan.

625
00:41:46,504 --> 00:41:49,086
“Beberapa orang percaya pada tempat suci yang lama
masih ada di suatu tempat,

626
00:41:49,298 --> 00:41:51,914
"terjebak di dalam
bangunan jahat ini.

627
00:41:52,135 --> 00:41:54,046
“Itu adalah penduduk purba
adalah ras pembunuh

628
00:41:54,053 --> 00:41:57,136
"dari makhluk, yang keji
keberadaannya terkontaminasi

629
00:41:57,348 --> 00:42:00,010
"waktu itu sendiri, mempengaruhi sejarah,

630
00:42:00,476 --> 00:42:02,216
"dengan sadis mereka
kejahatan."

631
00:42:06,149 --> 00:42:07,889
(Pintu berderak)

632
00:42:22,081 --> 00:42:23,617
(Linda)
Ini adalah pertempuran untuk surga.

633
00:42:23,833 --> 00:42:25,185
Malaikat Tertinggi Michael
melawan...

634
00:42:25,209 --> 00:42:26,770
Jangan bilang padaku, berkelahi
dari salah satu makhluk itu

635
00:42:26,794 --> 00:42:28,034
dari sisi lain, kan?

636
00:42:28,254 --> 00:42:29,254
Sebuah representasi.

637
00:42:29,422 --> 00:42:30,941
Hal-hal yang ditulis tongkat
tidak dapat dijelaskan.

638
00:42:30,965 --> 00:42:32,171
Di luar deskripsi.

639
00:42:32,508 --> 00:42:33,508
Benar.

640
00:42:34,010 --> 00:42:36,752
Kita membuang-buang waktu, ya
seharusnya bertanya tentang tongkat.

641
00:42:36,971 --> 00:42:37,676
(Ban berdecit di kejauhan)

642
00:42:37,889 --> 00:42:40,380
Kami akan meminta seseorang untuk melakukannya
tanyakan dalam waktu sekitar dua detik.

643
00:42:43,853 --> 00:42:45,253
Ayolah, kita punya
untuk keluar dari sini.

644
00:42:46,981 --> 00:42:48,621
Kita tidak bisa berada di depan
dari gereja, Trent.

645
00:42:48,733 --> 00:42:50,018
Mereka punya senjata, Trent!

646
00:42:50,610 --> 00:42:53,192
(Musik yang menegangkan)

647
00:42:53,404 --> 00:42:55,690
(Ban memekik)

648
00:43:00,536 --> 00:43:02,026
tongkat!

649
00:43:02,246 --> 00:43:03,281
(Tembakan senjata)

650
00:43:08,044 --> 00:43:09,204
Tidak, tidak, tidak, tunggu.

651
00:43:09,670 --> 00:43:10,670
(Tembakan senjata)

652
00:43:10,838 --> 00:43:12,374
Kembalikan dia!

653
00:43:14,634 --> 00:43:17,125
(Nada yang tidak menyenangkan)

654
00:43:20,139 --> 00:43:21,139
Johnny.

655
00:43:21,557 --> 00:43:22,557
Johnny nak.

656
00:43:24,060 --> 00:43:26,301
(Pintu berbunyi)

657
00:43:29,148 --> 00:43:34,108
(Guntur bertepuk tangan) =(Pintu berbunyi)

658
00:43:35,696 --> 00:43:40,611
- (Guntur bertepuk tangan)
- (Musik yang tidak menyenangkan)

659
00:43:42,954 --> 00:43:44,069
Apakah itu tongkat?

660
00:43:44,914 --> 00:43:46,575
(Guntur bertepuk tangan)

661
00:43:50,586 --> 00:43:52,998
(Anjing menggeram)

662
00:43:54,507 --> 00:43:56,964
(Anjing menggonggong)

663
00:44:01,139 --> 00:44:01,798
(Pintu dibanting)

664
00:44:02,014 --> 00:44:04,847
(Musik yang menegangkan)

665
00:44:08,938 --> 00:44:09,938
(Tembakan senjata)

666
00:44:17,697 --> 00:44:18,812
Masuk ke dalam truk.

667
00:44:20,908 --> 00:44:23,024
- TIDAK!
- Dari mana asalnya?

668
00:44:24,078 --> 00:44:25,318
Tidak tidak tidak!

669
00:44:25,538 --> 00:44:27,278
Hentikan! (Jeritan)

670
00:44:33,337 --> 00:44:34,372
(Pria mengerang)

671
00:44:43,681 --> 00:44:44,796
Saya mengerti.

672
00:44:48,311 --> 00:44:50,848
Katakan padaku bagaimana kamu mengetahuinya
gerombolan itu, katakan itu padaku, hm?

673
00:44:52,273 --> 00:44:54,605
Anda tahu, Anda tidak bisa omong kosong
omong kosong, bukan?

674
00:44:54,817 --> 00:44:55,817
Karena aku akan memberitahumu caranya.

675
00:44:55,860 --> 00:44:57,620
Semua ini sudah terjadi
telah dipentaskan, begitulah.

676
00:44:57,862 --> 00:45:00,302
Kamu, harglow dan cane, kamu taruh
aku melewati semua ini agar aku bisa

677
00:45:00,489 --> 00:45:01,550
kembali dan mengoceh ke media

678
00:45:01,574 --> 00:45:03,235
tentang tongkat
kota kecil berhantu,

679
00:45:03,451 --> 00:45:06,284
membantu Anda menjual beberapa lagi
juta eksemplar, ya, persetan.

680
00:45:06,495 --> 00:45:08,326
- Kamu salah.
- Tidak, bukan aku.

681
00:45:08,539 --> 00:45:09,892
Dan sebelum aku pergi
kota yang menyebalkan ini,

682
00:45:09,916 --> 00:45:11,685
Aku akan mencari seseorang
siapa yang akan berterus terang.

683
00:45:11,709 --> 00:45:13,791
Dan kami akan membubarkan diri
klaim omong kosongmu.

684
00:45:14,003 --> 00:45:16,244
Kamu salah, Trent,
Saya tahu kamu salah!

685
00:45:16,464 --> 00:45:17,544
Bagaimana saya salah?

686
00:45:17,757 --> 00:45:19,839
(Linda) Karena kamu
benar, kamu setengah benar.

687
00:45:20,218 --> 00:45:21,674
Ini adalah tipuan.

688
00:45:21,886 --> 00:45:23,566
Kami memang mengirim tongkat pergi
pada aksi publisitas,

689
00:45:23,763 --> 00:45:25,003
hanya saja dia tidak pernah muncul.

690
00:45:25,223 --> 00:45:27,885
Harglow mengirimku bersamamu
agar terlihat bagus.

691
00:45:28,226 --> 00:45:30,933
Hanya saja kami tidak seharusnya melakukannya
menemukan apa pun, tapi kami berhasil.

692
00:45:31,229 --> 00:45:33,686
Begitulah cara saya mengetahui apa
yang kita lihat adalah nyata.

693
00:45:34,023 --> 00:45:35,854
Kami tidak melakukan semua ini.

694
00:45:36,067 --> 00:45:38,149
Itu semua terjadi
sungguh, Trent.

695
00:45:38,361 --> 00:45:40,647
Dan semuanya ada di buku itu
dan itulah yang saya tahu.

696
00:45:40,821 --> 00:45:41,936
Anda berbohong.

697
00:45:42,156 --> 00:45:43,692
Saya membaca buku
juga, kamu ingat?

698
00:45:43,908 --> 00:45:45,944
Tidak ada apa-apa tentang itu
gerombolan mana pun, gadis kecil mana pun.

699
00:45:46,452 --> 00:45:49,239
Tidak di buku-buku lama,
Trent, di yang baru.

700
00:45:49,580 --> 00:45:53,164
Tidak ada yang tahu apa isinya
kecuali aku dan agen cane.

701
00:45:58,589 --> 00:45:59,589
(John menghela nafas)

702
00:45:59,715 --> 00:46:00,715
Baiklah.

703
00:46:01,801 --> 00:46:03,211
Tentang apa, yang baru?

704
00:46:03,928 --> 00:46:06,670
Ini tentang akhir.
Untuk segalanya.

705
00:46:07,473 --> 00:46:09,429
Dan itu dimulai di sini
di tempat ini,

706
00:46:09,809 --> 00:46:12,391
dengan kejahatan yang kembali
dan mengambil alih akhir hobb

707
00:46:12,603 --> 00:46:16,061
sepotong demi sepotong, dimulai
dengan anak-anak.

708
00:46:16,357 --> 00:46:18,518
Ini tentang orang-orang
berubah menjadi sesuatu,

709
00:46:19,068 --> 00:46:20,899
makhluk itu
bukan manusia lagi.

710
00:46:21,112 --> 00:46:22,693
Itu fiksi, gaya.

711
00:46:22,697 --> 00:46:23,697
Fiksi.

712
00:46:25,032 --> 00:46:27,944
Kita perlu membaca yang baru
buku untuk menemukan jalan keluarnya.

713
00:46:28,160 --> 00:46:30,947
- Bagaimana itu bisa membantu?
- Kita bisa langsung ke bagian akhir.

714
00:46:32,290 --> 00:46:34,010
Gaya, saya sangat berharap
kamu mengada-ada.

715
00:46:34,125 --> 00:46:36,867
Aku benar-benar melakukannya, karena jika kamu
tidak, kamu sebenarnya gila.

716
00:46:38,045 --> 00:46:39,045
Tolong, Trent.

717
00:46:41,841 --> 00:46:43,377
Jangan membuatku melakukan ini sendirian.

718
00:46:44,385 --> 00:46:45,090
Hai.

719
00:46:45,303 --> 00:46:46,303
Hai.

720
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
Apakah kamu ikut denganku?

721
00:46:51,934 --> 00:46:53,219
(Menghela napas)

722
00:46:53,936 --> 00:46:54,936
Baik.

723
00:46:56,147 --> 00:46:57,728
Selamat naik bus pulang.

724
00:47:07,241 --> 00:47:09,732
(Nada yang tidak menyenangkan)

725
00:47:30,765 --> 00:47:32,085
(Nyonya Pickman)
Tolong jangan merokok.

726
00:47:33,934 --> 00:47:35,390
Itu mengganggu suamiku.

727
00:47:36,729 --> 00:47:39,186
Maaf, sepertinya aku tidak bisa
untuk membantu diriku sendiri di sekitar sini.

728
00:47:40,316 --> 00:47:41,055
Baru saja dalam perjalanan keluar.

729
00:47:41,275 --> 00:47:43,186
Saya pikir saya akan berhenti dan
mengagumi karya seninya.

730
00:47:44,403 --> 00:47:45,893
Itu indah, bukan?

731
00:47:46,197 --> 00:47:47,197
Tentu saja.

732
00:47:48,699 --> 00:47:50,815
Styles memberitahuku padamu
melukisnya sendiri.

733
00:47:51,035 --> 00:47:52,035
Gaya?

734
00:47:53,996 --> 00:47:54,996
Oh, itu...

735
00:47:55,706 --> 00:47:58,664
Maksudmu yang cukup muda
barang yang kamu bawa ke sini.

736
00:48:00,753 --> 00:48:02,084
Saya tidak mengenalnya sama sekali.

737
00:48:03,172 --> 00:48:04,412
Apakah dia mengenalku”?

738
00:48:05,257 --> 00:48:06,417
Ya, dia mengaku begitu.

739
00:48:08,010 --> 00:48:09,546
Jadi kamu tidak
bertanggung jawab untuk ini?

740
00:48:10,221 --> 00:48:11,381
Tidak.

741
00:48:13,140 --> 00:48:14,926
Yah, itu bagus
tempat kamu tiba di sini.

742
00:48:15,601 --> 00:48:17,762
Meskipun itu pasti sangat buruk
sesuatu yang harus dijaga kebersihannya.

743
00:48:19,480 --> 00:48:21,061
Kamu terlihat seperti sudah melakukannya
sudah terjaga sepanjang malam.

744
00:48:23,150 --> 00:48:26,062
- Telah membaca.
- (Erangan samar)

745
00:48:30,699 --> 00:48:31,859
- (Buk)
- (Erangan samar)

746
00:48:40,876 --> 00:48:42,787
- Gaya?
- (Pintu tertutup)

747
00:48:43,337 --> 00:48:45,293
- Gaya!
- (Mobil menyala)

748
00:48:45,506 --> 00:48:46,506
Gaya!

749
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
(Ban memekik)

750
00:48:52,721 --> 00:48:53,836
(Erangan samar)

751
00:48:54,890 --> 00:48:57,256
- Diam!
- (Erangan samar)

752
00:49:01,272 --> 00:49:04,605
(Musik elektronik gelap)

753
00:49:24,253 --> 00:49:25,459
(Pria) Anda seorang penulis?

754
00:49:27,965 --> 00:49:30,206
Tidak, apakah kamu seorang aktor?

755
00:49:30,426 --> 00:49:32,633
Ambil petunjuk, pergi.

756
00:49:32,887 --> 00:49:34,377
Ini bukan kota wisata.

757
00:49:35,931 --> 00:49:37,171
Oh, aku sudah mencobanya.

758
00:49:39,310 --> 00:49:41,096
Kalian baik, tahu?

759
00:49:41,479 --> 00:49:43,219
Anda, wanita tua di hotel.

760
00:49:43,939 --> 00:49:45,270
Sungguh, sangat bagus.

761
00:49:45,733 --> 00:49:47,689
Cane sedang mengacau
dengan gereja.

762
00:49:48,402 --> 00:49:49,767
Sekarang, ada sesuatu yang bocor,

763
00:49:49,987 --> 00:49:52,774
ambil yang kecil dulu,
lalu menyebarkannya kepada kami.

764
00:49:54,533 --> 00:49:55,864
Bolehkah aku membelikanmu bir?

765
00:49:56,785 --> 00:49:59,276
Jangan biarkan hal itu terjadi
untukmu, keluar saja.

766
00:50:14,303 --> 00:50:15,303
Berikan itu.

767
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
(Linda) Kamu siapa?

768
00:50:16,639 --> 00:50:17,674
Dari mana asalmu?

769
00:50:19,433 --> 00:50:20,468
Kamu tinggal di mana?

770
00:50:21,143 --> 00:50:22,143
Dengan kamu.

771
00:50:22,478 --> 00:50:24,514
Siapa yang menjagamu? = kamu melakukannya.

772
00:50:25,439 --> 00:50:26,895
Kamu ibuku.

773
00:50:27,107 --> 00:50:28,517
Tahu hari ini apa?

774
00:50:29,443 --> 00:50:31,775
Hari ini adalah hari ibu.

775
00:50:38,494 --> 00:50:39,494
(John) Gaya?

776
00:50:49,213 --> 00:50:50,213
Linda.

777
00:50:54,468 --> 00:50:57,175
(Nada yang tidak menyenangkan)

778
00:50:58,639 --> 00:50:59,845
(Tarik napas dalam-dalam)

779
00:51:04,061 --> 00:51:09,351
(Musik atmosfer yang menakutkan)

780
00:52:26,769 --> 00:52:29,602
(Mesin ketik berbunyi)

781
00:52:39,865 --> 00:52:41,730
(Anjing menggeram)

782
00:52:45,162 --> 00:52:47,995
(Mesin ketik berbunyi)

783
00:52:50,626 --> 00:52:55,495
- (Pintu dibanting)
- (Mesin ketik berbunyi)

784
00:53:01,929 --> 00:53:03,009
Linda.

785
00:53:03,681 --> 00:53:05,046
Senang bertemu denganmu lagi.

786
00:53:06,433 --> 00:53:09,391
(Mesin ketik berbunyi)

787
00:53:09,603 --> 00:53:13,391
Anda dapat mengedit yang ini dari
bagian dalam, melihat ke luar.

788
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
Lucu sekali, bukan?

789
00:53:20,823 --> 00:53:22,984
Selama bertahun-tahun, saya pikir saya
sedang mengada-ada.

790
00:53:28,247 --> 00:53:30,454
Tapi mereka menceritakannya
saya apa yang harus ditulis.

791
00:53:31,542 --> 00:53:34,329
(Pintu bergetar)

792
00:53:34,503 --> 00:53:37,540
(Musik orkestra gelap)

793
00:53:41,343 --> 00:53:43,925
Memberiku kekuatan
untuk menjadikan semuanya nyata.

794
00:53:47,057 --> 00:53:48,057
Dan sekarang.

795
00:53:58,152 --> 00:54:01,315
Semua itu mengerikan,
benda berlendir,

796
00:54:01,905 --> 00:54:03,270
mencoba masuk kembali?

797
00:54:04,408 --> 00:54:05,614
Semuanya benar.

798
00:54:09,329 --> 00:54:11,695
(Pintu bergetar)

799
00:54:21,508 --> 00:54:22,508
Ayo.

800
00:54:24,136 --> 00:54:25,967
Lihat instrumennya
tentang kepulangan mereka.

801
00:54:27,723 --> 00:54:29,338
Apa yang Anda cari.

802
00:54:31,143 --> 00:54:32,349
Alkitab baru...

803
00:54:36,231 --> 00:54:38,313
Itu memulai perubahan.

804
00:54:40,360 --> 00:54:42,021
Membantu Anda melihat.

805
00:54:43,489 --> 00:54:46,606
(Nada abrasif yang intens)

806
00:54:54,583 --> 00:54:57,871
(Musik atmosfer gelap)

807
00:55:00,547 --> 00:55:02,083
Apakah kamu menyukai akhir ceritaku?

808
00:55:07,471 --> 00:55:08,677
Ada saran?

809
00:55:16,730 --> 00:55:18,766
(Robek)

810
00:55:20,818 --> 00:55:23,525
(Makhluk itu menggeram)

811
00:55:43,882 --> 00:55:45,372
(Akord dramatis)

812
00:55:46,927 --> 00:55:48,407
- (Linda mengerang)
- Kamu menemukan sesuatu.

813
00:55:48,595 --> 00:55:50,551
- Kemana kamu pergi?
- Aku kehilangan aku.

814
00:55:50,764 --> 00:55:51,764
Aku kehilangan aku, John.

815
00:55:51,932 --> 00:55:53,593
Bantu aku, aku kehilangan aku.

816
00:55:53,809 --> 00:55:55,640
(Terengah-engah)

817
00:55:56,687 --> 00:55:58,348
Apa yang terjadi?
=Saya melihat buku itu.

818
00:55:58,647 --> 00:56:00,353
Jangan melihatnya,
jangan membacanya, John.

819
00:56:01,733 --> 00:56:03,394
aku kehilangan aku!

820
00:56:17,541 --> 00:56:18,541
(Bel berbunyi)

821
00:56:19,751 --> 00:56:20,786
Nyonya Pickman?

822
00:56:26,717 --> 00:56:29,675
(Musik yang menegangkan)

823
00:56:44,067 --> 00:56:45,307
(Telepon berbunyi)

824
00:56:49,698 --> 00:56:50,813
Ayolah, wanita jalang tua.

825
00:56:52,367 --> 00:56:54,949
(Jeritan jauh)

826
00:56:59,333 --> 00:57:02,166
(Makhluk itu menjerit)

827
00:57:05,464 --> 00:57:07,955
(erangan teredam)

828
00:57:09,217 --> 00:57:13,130
- (Makhluk menjerit)
- (Pria berteriak)

829
00:57:21,813 --> 00:57:22,928
Nyonya Pickman?

830
00:57:40,666 --> 00:57:43,328
(Makhluk itu menjerit)

831
00:57:45,504 --> 00:57:47,790
- (Buk)
- (Pria berteriak)

832
00:57:52,302 --> 00:57:54,839
(Terengah-engah)

833
00:57:59,309 --> 00:58:00,309
Gaya?

834
00:58:00,978 --> 00:58:03,811
(geraman teredam)

835
00:58:04,773 --> 00:58:05,933
Kami berangkat.

836
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Sekarang.

837
00:58:07,317 --> 00:58:09,774
(geraman teredam)

838
00:58:18,912 --> 00:58:21,403
(Nada yang tidak menyenangkan)

839
00:58:36,096 --> 00:58:38,929
(Makhluk itu menjerit)

840
00:58:59,745 --> 00:59:04,660
- (Warga kota mengerang)
- (Anak-anak bernyanyi dengan riang)

841
00:59:07,753 --> 00:59:10,085
J kamu adalah gadis yang sudah mati j

842
00:59:10,422 --> 00:59:11,422
gaya.

843
00:59:11,798 --> 00:59:13,709
(Nada yang tidak menyenangkan)

844
00:59:13,925 --> 00:59:14,925
Gaya?

845
00:59:17,262 --> 00:59:18,262
Persetan denganmu!

846
00:59:27,230 --> 00:59:28,390
(Pria) Kamu masih di sini.

847
00:59:30,817 --> 00:59:31,817
Malam yang sibuk.

848
00:59:32,861 --> 00:59:35,318
Efek khusus,
speaker tersembunyi.

849
00:59:35,530 --> 00:59:37,771
Anda orang-orang profesional,
Aku akan memberimu itu.

850
00:59:38,450 --> 00:59:41,692
Hal yang saya tidak bisa
ingat adalah apa yang datang lebih dulu.

851
00:59:42,079 --> 00:59:43,319
Kami atau bukunya.

852
00:59:45,415 --> 00:59:47,371
Kami tidak tinggal di dalamnya
cerita tongkat sutter!

853
00:59:47,584 --> 00:59:48,994
Ini bukan kenyataan!

854
00:59:49,628 --> 00:59:50,743
(Pria terkekeh)

855
00:59:50,962 --> 00:59:53,294
Kenyataannya tidak
apa yang dulu terjadi.

856
00:59:54,007 --> 00:59:56,999
Ya Tuhan, tempat ini
membuat kepalaku sakit.

857
00:59:57,636 --> 00:59:58,716
Ah, benarkah?

858
00:59:58,929 --> 01:00:00,840
Ayo, lihat ini.

859
01:00:03,600 --> 01:00:07,013
Hal ini dilakukan oleh a
lima tahun, anakku yang berumur lima tahun.

860
01:00:07,395 --> 01:00:08,931
Adik Johnny.

861
01:00:09,147 --> 01:00:10,933
Dia melakukannya padaku setelahnya
dia melakukan ibunya.

862
01:00:13,527 --> 01:00:14,733
Anda sendirian.

863
01:00:22,536 --> 01:00:23,536
Jangan.

864
01:00:23,620 --> 01:00:25,576
(Pria) Aku harus,
dia menulis surat padaku seperti ini.

865
01:00:25,914 --> 01:00:26,914
(Tembakan senjata)

866
01:00:28,375 --> 01:00:29,865
- (Musik senar yang menegangkan)
- (Darah menetes)

867
01:00:32,045 --> 01:00:33,785
(Terengah-engah)

868
01:00:42,013 --> 01:00:43,013
(Buk)

869
01:00:44,683 --> 01:00:45,763
- (Buk)
- (Linda mengerang)

870
01:00:53,066 --> 01:00:55,432
(Terengah-engah)

871
01:00:57,988 --> 01:00:58,988
Oh sial.

872
01:00:59,823 --> 01:01:00,608
Kuncinya.

873
01:01:00,824 --> 01:01:04,237
- (Tombol berderak)
- (Linda tertawa)

874
01:01:06,830 --> 01:01:07,830
Yesus!

875
01:01:10,208 --> 01:01:12,950
(Linda mengerang)

876
01:01:16,506 --> 01:01:17,506
(Buk)

877
01:01:19,176 --> 01:01:20,176
Kristus.

878
01:01:23,513 --> 01:01:24,513
Kotoran.

879
01:01:30,854 --> 01:01:31,854
(Mobil menyala)

880
01:01:32,689 --> 01:01:35,055
(Ban memekik)

881
01:01:44,034 --> 01:01:45,774
(Terengah-engah)

882
01:01:51,124 --> 01:01:53,911
Jangan pernah meninggalkan kota,
kenapa aku tidak belajar?

883
01:01:55,420 --> 01:01:56,420
Apakah kita akan pergi?

884
01:01:58,506 --> 01:02:01,964
Kami sudah sampai di rumah.
Anda seharusnya percaya padaku.

885
01:02:03,386 --> 01:02:04,876
Dimana jalan rayanya?

886
01:02:05,430 --> 01:02:07,842
Cane menulis surat padaku, he
ingin aku menciummu.

887
01:02:08,058 --> 01:02:09,058
Mengapa?

888
01:02:09,726 --> 01:02:11,182
Karena itu bagus untuk bukunya.

889
01:02:11,394 --> 01:02:12,429
Yesus.

890
01:02:12,646 --> 01:02:13,305
Itu yang
pembaca ingin membaca.

891
01:02:13,521 --> 01:02:14,521
Ya Tuhan!

892
01:02:14,648 --> 01:02:16,934
(Ban memekik)

893
01:02:18,985 --> 01:02:20,225
(Nada yang tidak menyenangkan)

894
01:02:20,445 --> 01:02:21,525
Turun, ambil...

895
01:02:22,072 --> 01:02:23,482
Menjauhlah dari Mel!

896
01:02:25,575 --> 01:02:30,410
- (Kerincingan baja di kejauhan)
- (Musik yang menegangkan)

897
01:02:35,502 --> 01:02:39,962
(Bermain kartu klak)

898
01:02:44,052 --> 01:02:49,092
- (Linda mengerang)
- (Memperas dan memecahkan)

899
01:02:49,557 --> 01:02:51,548
Cane punya pekerjaan untukmu.

900
01:02:53,979 --> 01:02:56,971
(Memperas dan memecahkan)

901
01:03:00,902 --> 01:03:03,268
(Terkikik)

902
01:03:03,446 --> 01:03:05,653
(Memperas dan memecahkan)

903
01:03:05,865 --> 01:03:07,901
(Terkikik)

904
01:03:10,203 --> 01:03:15,118
- (Terkikik)
- (Memperas dan memecahkan)

905
01:03:17,335 --> 01:03:20,042
(Ban memekik)

906
01:03:21,214 --> 01:03:23,375
(Terkikik)

907
01:03:24,217 --> 01:03:29,052
- (Musik yang menegangkan)
- (Terengah-engah)

908
01:03:35,228 --> 01:03:39,972
- (Terkikik)
- (Nada buruk)

909
01:03:43,695 --> 01:03:45,310
(Ban memekik)

910
01:03:50,243 --> 01:03:51,449
(Ban memekik)

911
01:03:55,498 --> 01:03:57,614
(Ban memekik)

912
01:03:57,834 --> 01:03:59,040
Beberapa panggilan buruk.

913
01:04:00,128 --> 01:04:01,664
Beberapa belokan yang salah.

914
01:04:10,138 --> 01:04:12,629
(Nada yang tidak menyenangkan)

915
01:04:16,102 --> 01:04:19,219
(Bermain kartu klak)

916
01:04:27,072 --> 01:04:31,987
- (Linda terkikik)
- (Nada buruk)

917
01:04:35,789 --> 01:04:37,780
(Ban memekik)

918
01:04:42,629 --> 01:04:44,915
(Ban memekik)

919
01:04:46,633 --> 01:04:49,124
(Ban memekik)

920
01:04:56,142 --> 01:05:01,182
- (Linda terkikik)
- (Nada buruk)

921
01:05:01,940 --> 01:05:03,430
(Ban memekik)

922
01:05:14,536 --> 01:05:17,198
(Ban memekik)

923
01:05:21,209 --> 01:05:23,666
(Ban memekik)

924
01:05:27,882 --> 01:05:29,622
(Logam menabrak)

925
01:05:31,761 --> 01:05:35,174
(Musik atmosfer gelap)

926
01:06:05,420 --> 01:06:07,285
(Terengah-engah)

927
01:06:32,697 --> 01:06:35,188
(Nada yang tidak menyenangkan)

928
01:06:43,124 --> 01:06:45,786
(Tebu) Apakah kamu ingin tahu
masalah dengan tempat seperti ini?

929
01:06:47,003 --> 01:06:48,368
Dengan agama secara umum?

930
01:06:49,756 --> 01:06:52,919
Tidak pernah diketahui bagaimana caranya
menyampaikan anatomi horor.

931
01:06:54,302 --> 01:06:56,918
Agama mencari
disiplin melalui rasa takut,

932
01:06:57,222 --> 01:07:00,009
dokter hewan tidak mengerti
hakikat penciptaan yang sebenarnya.

933
01:07:02,060 --> 01:07:05,143
Tidak ada yang pernah mempercayainya
cukup untuk menjadikannya nyata.

934
01:07:06,856 --> 01:07:09,347
Hal yang sama tidak mungkin terjadi
kata tentang pekerjaanku.

935
01:07:09,567 --> 01:07:10,567
(John terkekeh)

936
01:07:10,860 --> 01:07:12,066
Buku-bukumu tidak nyata.

937
01:07:13,446 --> 01:07:15,903
(Tebu) Tapi mereka sudah terjual
lebih dari satu miliar eksemplar.

938
01:07:17,158 --> 01:07:19,991
Saya sudah diterjemahkan
ke dalam 18 bahasa.

939
01:07:20,203 --> 01:07:23,616
Lebih banyak orang percaya pada pekerjaan saya
daripada percaya pada Alkitab.

940
01:07:28,086 --> 01:07:29,371
Anda ada benarnya?

941
01:07:29,587 --> 01:07:31,248
(Tebu terkekeh)

942
01:07:36,135 --> 01:07:37,135
Saya pikir Anda mengetahuinya.

943
01:07:39,097 --> 01:07:41,008
Pasti ada beberapa
semacam penjelasan

944
01:07:41,224 --> 01:07:42,555
atas apa yang kulihat malam ini.

945
01:07:43,518 --> 01:07:45,349
Aku akan menyelesaikan masalah ini
nanti, tapi sekarang,

946
01:07:45,562 --> 01:07:49,305
pasti ada semacamnya
penjelasan sederhana.

947
01:07:49,857 --> 01:07:51,813
Selalu mencari penipu.

948
01:07:53,361 --> 01:07:56,068
Bahkan sekarang, kamu masih seperti itu
mencoba merasionalisasi.

949
01:07:59,367 --> 01:08:00,367
Pokoknya...

950
01:08:01,869 --> 01:08:03,234
Bukumu jelek.

951
01:08:03,663 --> 01:08:06,120
(Nada yang tidak menyenangkan)

952
01:08:09,586 --> 01:08:11,372
Anda harus mencoba membaca yang baru saya.

953
01:08:12,797 --> 01:08:14,913
Yang lain sudah punya
cukup berpengaruh,

954
01:08:15,592 --> 01:08:19,084
tapi yang ini akan mengemudi
kamu benar-benar marah.

955
01:08:22,265 --> 01:08:23,380
Jadi aku diberitahu.

956
01:08:24,309 --> 01:08:27,426
(Tebu) Itu akan membuat dunia
siap untuk perubahan.

957
01:08:28,396 --> 01:08:32,059
Dibutuhkan kekuatannya dari yang baru
pembaca dan orang yang baru percaya.

958
01:08:32,275 --> 01:08:33,685
Itulah intinya.

959
01:08:33,901 --> 01:08:34,901
Keyakinan.

960
01:08:36,529 --> 01:08:39,271
Saat orang mulai kalah
kemampuan mereka untuk mengetahui

961
01:08:39,490 --> 01:08:42,232
perbedaan antara
fantasi dan kenyataan,

962
01:08:43,828 --> 01:08:46,945
yang lama bisa dimulai
perjalanan mereka kembali.

963
01:08:49,000 --> 01:08:52,242
Semakin banyak orang yang percaya,
semakin cepat perjalanannya.

964
01:08:53,963 --> 01:08:56,079
Dan dengan cara itu
buku lain telah terjual,

965
01:08:57,133 --> 01:09:00,921
yang ini pasti
menjadi sangat, sangat populer.

966
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
(Akord dramatis)

967
01:09:04,682 --> 01:09:05,682
Ingin melihat?

968
01:09:05,808 --> 01:09:06,923
(John mengerang)

969
01:09:07,101 --> 01:09:10,468
(Nada abrasif yang intens)

970
01:09:12,023 --> 01:09:14,981
(Mesin ketik berbunyi) =tongkat.

971
01:09:19,322 --> 01:09:20,322
(Tebu) Semua sudah selesai.

972
01:09:27,664 --> 01:09:29,575
Di mulut kegilaan.

973
01:09:37,215 --> 01:09:38,751
Milikmu untuk disampaikan, Trent.

974
01:09:40,218 --> 01:09:41,218
Apa?

975
01:09:41,678 --> 01:09:43,964
Saya akan bergabung dengan saya
penerbit baru sekarang.

976
01:09:49,769 --> 01:09:52,135
Anda mengambil naskahnya
kembali ke dunia untukku.

977
01:09:52,355 --> 01:09:53,515
Itu yang kamu lakukan.

978
01:09:54,524 --> 01:09:55,524
Apa yang saya lakukan?

979
01:09:56,359 --> 01:09:59,476
- (Pintu bergetar dan berderit)
- (geraman teredam)

980
01:09:59,696 --> 01:10:01,607
Kamu adalah apa yang aku tulis.

981
01:10:02,156 --> 01:10:03,156
(Terkekeh)

982
01:10:03,282 --> 01:10:04,282
Seperti kota ini.

983
01:10:05,910 --> 01:10:07,320
Itu tidak ada di sini
sebelum saya menulisnya.

984
01:10:08,705 --> 01:10:09,785
Dan kamu juga tidak.

985
01:10:12,166 --> 01:10:13,166
Tidak.

986
01:10:14,085 --> 01:10:15,325
Saya tahu apa yang nyata.

987
01:10:16,129 --> 01:10:19,872
Saya tahu siapa saya, dan
tidak ada yang menarik senar saya.

988
01:10:22,593 --> 01:10:25,209
Apakah menurut Anda agen saya
menyerangmu secara tidak sengaja?

989
01:10:26,848 --> 01:10:28,930
Dia membaca tentangmu, di sana.

990
01:10:30,935 --> 01:10:33,142
Dia tahu kamu akan membawanya
kembali dan memulai perubahan.

991
01:10:33,354 --> 01:10:35,219
Buat apa yang terjadi
di sini terjadi di mana-mana.

992
01:10:36,315 --> 01:10:37,521
Dia mencoba menghentikanmu.

993
01:10:39,527 --> 01:10:41,063
Aku bukan sebuah karya fiksi.

994
01:10:42,739 --> 01:10:44,650
Menurutku, maka kamu ada.

995
01:10:47,452 --> 01:10:49,033
Bacalah jika Anda tidak percaya.

996
01:10:51,205 --> 01:10:53,537
Lihat apa yang saya punya
tersedia untukmu.

997
01:10:55,960 --> 01:10:58,076
Saya tahu siapa saya.

998
01:11:07,388 --> 01:11:10,095
- Kembali.
- (Raungan teredam)

999
01:11:10,308 --> 01:11:12,924
Duniamu berbohong
melampaui bagian itu.

1000
01:11:13,478 --> 01:11:15,890
(Nada yang tidak menyenangkan)

1001
01:11:24,739 --> 01:11:25,774
Pergi sekarang.

1002
01:11:26,532 --> 01:11:28,568
Saya tidak bisa menahannya
kembali lebih lama lagi.

1003
01:11:28,785 --> 01:11:33,620
- (Mengaum)
- (Pintu berderit dan bergetar)

1004
01:11:41,631 --> 01:11:44,498
(Musik yang menegangkan)

1005
01:12:22,547 --> 01:12:25,163
(Linda) "Trent berdiri di
tepi robekan.

1006
01:12:25,383 --> 01:12:29,501
"Menatap ke arah yang tak terbatas
Teluk yang tidak diketahui.

1007
01:12:29,720 --> 01:12:33,133
“Dunia Stygian
menguap hitam di luar.

1008
01:12:34,559 --> 01:12:37,141
"Mata Trent menolak untuk menutup.

1009
01:12:37,478 --> 01:12:39,309
"Dia tidak menjerit.

1010
01:12:39,605 --> 01:12:43,939
"Tetapi yang mengerikan, tidak suci
kekejian menjerit padanya.

1011
01:12:45,111 --> 01:12:47,193
"Seperti dalam hal yang sama
kedua dia melihat mereka,

1012
01:12:47,446 --> 01:12:49,983
"tumpah dan jatuh ke atas,

1013
01:12:50,199 --> 01:12:53,191
"luar biasa besarnya
lubang hitam bangkai,

1014
01:12:54,036 --> 01:12:56,994
"tersedak dengan
tulang putih berkilau

1015
01:12:57,206 --> 01:13:00,698
"tak terhitung jumlahnya
abad yang tidak suci.

1016
01:13:00,918 --> 01:13:03,159
"Dia mulai mundur
dari rip sebagai tentara

1017
01:13:03,379 --> 01:13:06,621
"angka yang tak terkatakan,
senja oleh cahaya

1018
01:13:06,841 --> 01:13:09,583
"dari jurang maut
lubang, datang mengalir ke arahnya,

1019
01:13:09,802 --> 01:13:11,042
"maju dunia kita."

1020
01:13:15,141 --> 01:13:17,678
Ikutlah denganku. (Terengah-engah)

1021
01:13:17,977 --> 01:13:18,977
(Linda) Saya tidak bisa.

1022
01:13:20,021 --> 01:13:21,261
Saya sudah membaca sampai akhir.

1023
01:13:23,107 --> 01:13:27,726
- (Musik yang menegangkan)
- (Makhluk menggeram)

1024
01:13:28,029 --> 01:13:30,395
(Terengah-engah)

1025
01:13:37,496 --> 01:13:39,612
(Kaki berdebar)

1026
01:13:39,832 --> 01:13:41,038
(Makhluk itu menggeram)

1027
01:13:41,334 --> 01:13:43,325
(Terengah-engah)

1028
01:13:43,544 --> 01:13:45,751
(Makhluk itu menjerit)

1029
01:13:45,922 --> 01:13:49,039
(Terengah-engah)

1030
01:13:49,258 --> 01:13:51,715
(Makhluk itu menjerit)

1031
01:13:51,928 --> 01:13:53,043
(Terengah-engah)

1032
01:13:53,262 --> 01:13:58,006
- (Makhluk mengaum)
- (Terengah-engah)

1033
01:13:59,226 --> 01:14:03,060
- (Makhluk menjerit)
- (Terengah-engah)

1034
01:14:03,272 --> 01:14:06,981
(Musik membengkak dan meningkat)

1035
01:14:08,444 --> 01:14:11,777
(Mendengus dan terengah-engah)

1036
01:14:24,919 --> 01:14:29,834
- (Kerincingan baja di kejauhan)
- (Angin bertiup)

1037
01:14:33,803 --> 01:14:36,670
(Bermain kartu klak)

1038
01:14:39,183 --> 01:14:40,183
Hei nak.

1039
01:14:45,481 --> 01:14:46,481
Anda ingin kertas?

1040
01:14:54,991 --> 01:14:56,447
Apakah Anda mengalami kecelakaan?

1041
01:14:59,120 --> 01:15:00,120
Ya.

1042
01:15:00,579 --> 01:15:02,160
(Tukang Koran)
Anda ingin saya mendapatkan seseorang?

1043
01:15:04,333 --> 01:15:05,493
Tidak, hanya...

1044
01:15:07,670 --> 01:15:08,955
Arahkan saja saya ke jalan raya.

1045
01:15:11,215 --> 01:15:12,215
Lurus ke atas.

1046
01:15:12,883 --> 01:15:15,841
(Bermain kartu klak)

1047
01:15:18,014 --> 01:15:19,014
Hei nak.

1048
01:15:24,228 --> 01:15:25,764
Pernahkah Anda mendengar tentang akhir dari Hobb?

1049
01:15:49,378 --> 01:15:51,084
(Mesin bergemuruh)

1050
01:16:09,940 --> 01:16:13,228
(Orkestra dramatis
musik dari TV)

1051
01:16:13,778 --> 01:16:14,938
(Wanita berteriak)

1052
01:16:16,530 --> 01:16:17,690
(Wanita berteriak)

1053
01:16:19,784 --> 01:16:21,615
Tidak, tidak!

1054
01:16:38,260 --> 01:16:42,173
(Musik atmosfer yang menegangkan)

1055
01:16:58,656 --> 01:16:59,656
Tuan Trent.

1056
01:17:00,658 --> 01:17:01,658
Apa?

1057
01:17:02,076 --> 01:17:03,156
Paket untuk Anda, Pak.

1058
01:17:04,870 --> 01:17:05,985
Tapi tidak ada yang tahu aku di sini.

1059
01:17:07,414 --> 01:17:10,451
- Ya, ada yang melakukannya.
- (Nada buruk)

1060
01:17:31,522 --> 01:17:33,979
(Terengah-engah)

1061
01:17:37,027 --> 01:17:39,188
Siapa yang mengirimkan ini?
=-tidak tahu.

1062
01:17:39,363 --> 01:17:40,853
- Siapa?
- Aku tidak tahu!

1063
01:17:41,031 --> 01:17:42,551
- Aku tidak di sini tadi malam.
- Mengirimku, siapa itu?

1064
01:17:42,575 --> 01:17:45,533
Ya, dan saya tidak melihat apa-apa.

1065
01:17:54,336 --> 01:17:57,043
(Api berderak)

1066
01:18:05,222 --> 01:18:09,056
Saya ingat New York
selama depresi.

1067
01:18:09,476 --> 01:18:12,058
Orang-orang mengira begitu
buruk sekarang.

1068
01:18:12,521 --> 01:18:15,479
Anda seharusnya melihatnya
bowery saat itu.

1069
01:18:16,025 --> 01:18:20,268
Mayat bertumpuk dua, tiga
setinggi satu meter dari selokan.

1070
01:18:32,666 --> 01:18:35,203
(Nada yang tidak menyenangkan)

1071
01:18:37,379 --> 01:18:39,244
(Terkekeh)

1072
01:18:39,423 --> 01:18:41,209
Aku tidak akan kemana-mana.

1073
01:18:41,550 --> 01:18:43,381
Aku Tuhan sekarang, kamu mengerti?

1074
01:18:45,012 --> 01:18:47,298
Tuhan tidak seharusnya melakukannya
jadilah penulis horor hack.

1075
01:18:48,390 --> 01:18:50,051
Tapi mungkin saya bisa
membantu Anda percaya.

1076
01:18:51,227 --> 01:18:52,717
Lihatlah sekeliling ketika Anda bangun.

1077
01:18:54,688 --> 01:18:57,179
Apakah aku pernah memberitahumu milikku
warna favoritnya biru?

1078
01:19:09,787 --> 01:19:12,278
(Berteriak)

1079
01:19:18,295 --> 01:19:19,535
Tenang, sobat.

1080
01:19:19,838 --> 01:19:20,838
Santai.

1081
01:19:20,923 --> 01:19:24,916
- Kamu sudah bangun sekarang.
- Itu hanya mimpi buruk.

1082
01:19:26,971 --> 01:19:28,836
Apakah Anda tuli dan bisu, Pak?

1083
01:19:31,350 --> 01:19:35,093
Aku baru saja masuk
kota, di kota itu...

1084
01:19:36,355 --> 01:19:39,188
Dan ada orang di sana
dan toko-toko, rumah-rumah, dan...

1085
01:19:39,400 --> 01:19:40,890
Saya tidak meragukan hal itu.

1086
01:19:41,068 --> 01:19:44,060
Untuk apa aku memberitahumu
yang ke 10 kalinya adalah itu

1087
01:19:44,280 --> 01:19:46,111
itu tidak mungkin terjadi
disebut ujung hobb.

1088
01:19:46,282 --> 01:19:49,490
Tidak pernah ada, sedang, atau
akan ada tempat seperti itu

1089
01:19:49,660 --> 01:19:52,697
dengan nama itu di
negara bagian ini, selamanya.

1090
01:19:52,913 --> 01:19:54,995
Saya ingin bertemu supervisor Anda!

1091
01:20:44,256 --> 01:20:46,042
Jika Anda bisa menulis
itu, saya akan mempublikasikannya.

1092
01:20:48,886 --> 01:20:50,547
Anda tidak percaya, bukan?

1093
01:20:53,515 --> 01:20:57,303
Nah, jika tidak, lalu apa
pilihanku, bahwa aku gila?

1094
01:20:58,937 --> 01:20:59,937
Saya tidak gila.

1095
01:21:01,607 --> 01:21:03,768
(Harglow) Pernahkah kamu mendengar
rumor bahwa, eh,

1096
01:21:03,984 --> 01:21:07,397
buku-buku Cane miliki
mempengaruhi pembaca tertentu?

1097
01:21:08,113 --> 01:21:10,320
Ya, gaya memberitahuku.

1098
01:21:10,824 --> 01:21:11,438
Gaya.

1099
01:21:11,658 --> 01:21:15,242
Oh, itu gadis yang kamu katakan
Aku mengirim bersamamu, itu...

1100
01:21:15,871 --> 01:21:18,078
Tapi aku tahu aku mengirimmu pergi sendirian.

1101
01:21:19,583 --> 01:21:21,289
Kenapa aku tidak mengingatnya?

1102
01:21:26,673 --> 01:21:27,673
Ya...

1103
01:21:29,009 --> 01:21:30,874
Ya, itu mudah,
dia ditulis.

1104
01:21:32,054 --> 01:21:33,635
(Harglow) Ditulis? = ya.

1105
01:21:33,847 --> 01:21:37,965
Lihat, menurut Anda buku-buku itu

1106
01:21:38,435 --> 01:21:40,221
entah bagaimana menginfeksimu?

1107
01:21:40,437 --> 01:21:41,768
Dengarkan aku, harglow.

1108
01:21:42,231 --> 01:21:44,222
Semua yang saya katakan
itu benar, itu nyata.

1109
01:21:46,110 --> 01:21:48,692
Dan itulah mengapa saya harus melakukannya
menghancurkan naskah terakhir.

1110
01:21:49,196 --> 01:21:51,653
Tapi saya tahu itu tidak benar.

1111
01:21:53,951 --> 01:21:55,407
Apa yang kamu bicarakan?

1112
01:21:55,619 --> 01:21:58,361
Anda menyampaikan itu
naskah itu kepadaku beberapa bulan yang lalu.

1113
01:21:58,664 --> 01:22:00,575
Bagi saya pribadi di ruangan ini.

1114
01:22:02,167 --> 01:22:05,625
- Ya?
- Ya, benar, musim semi lalu.

1115
01:22:06,255 --> 01:22:08,416
Demi Tuhan, kami
diterbitkan pada bulan Juli.

1116
01:22:08,632 --> 01:22:11,169
Buku itu sudah ada di
toko selama tujuh minggu.

1117
01:22:11,385 --> 01:22:13,250
(Musik yang tidak menyenangkan)

1118
01:22:13,554 --> 01:22:14,554
Sudahkah Anda membacanya?

1119
01:22:15,722 --> 01:22:17,303
Tidak, saya tidak pernah membaca karya cane.

1120
01:22:17,516 --> 01:22:18,881
Saya belum mendapatkannya
perut untuk itu.

1121
01:22:19,893 --> 01:22:21,554
Tarik, jangan disebarkan.

1122
01:22:22,187 --> 01:22:25,099
Meskipun semua yang kukatakan
benar-benar lagu yang gila,

1123
01:22:25,774 --> 01:22:28,390
Saya tahu buku ini akan berhasil
membuat orang gila.

1124
01:22:28,610 --> 01:22:30,225
Baiklah, semoga saja begitu.

1125
01:22:31,238 --> 01:22:33,069
Filmnya keluar bulan depan.

1126
01:22:34,825 --> 01:22:36,315
Ya Tuhan.

1127
01:22:45,419 --> 01:22:47,831
(Pembawa berita) Yang terbaru dan
mungkin pekerjaan anumerta

1128
01:22:48,005 --> 01:22:50,997
tebu sutter berlanjut
untuk duduk di nomor satu

1129
01:22:51,216 --> 01:22:52,581
dalam daftar terlaris.

1130
01:22:52,801 --> 01:22:54,792
Di mulut kegilaan
diperkirakan akan pecah

1131
01:22:55,137 --> 01:22:57,128
semua catatan penerbitan sebelumnya.

1132
01:22:57,764 --> 01:23:00,301
Di lokasi setempat, polisi
bingung menjelaskannya

1133
01:23:00,517 --> 01:23:03,930
merebaknya kejahatan dengan kekerasan
di kalangan pendeta kota.

1134
01:23:04,146 --> 01:23:05,761
Walikota telah menelepon
pertemuan darurat

1135
01:23:05,981 --> 01:23:08,848
penegakan hukum dan
lembaga medis untuk berdiskusi

1136
01:23:09,067 --> 01:23:12,309
sebuah epidemi yang nyata
dari skizofrenia paranoid.

1137
01:23:12,613 --> 01:23:14,945
(Reporter) Sungguh luar biasa
cerita yang mengerikan, Bob.

1138
01:23:15,199 --> 01:23:17,110
Apa yang dimulai secara lokal
kini telah pecah

1139
01:23:17,326 --> 01:23:18,782
menjadi epidemi global.

1140
01:23:18,994 --> 01:23:21,861
Epidemi yang monumental
proporsi, tidak masuk akal,

1141
01:23:22,080 --> 01:23:24,696
tampaknya tidak termotivasi
tindakan kekerasan.

1142
01:23:27,044 --> 01:23:28,044
Suka bukunya?

1143
01:23:28,670 --> 01:23:29,670
Saya menyukainya.

1144
01:23:30,964 --> 01:23:31,964
Bagus.

1145
01:23:32,508 --> 01:23:34,624
Maka ini seharusnya tidak terjadi
datang sebagai kejutan.

1146
01:23:34,843 --> 01:23:37,209
(Nada yang menegangkan)

1147
01:23:37,429 --> 01:23:38,965
(Buk tajam)

1148
01:23:39,181 --> 01:23:42,014
(Berteriak)

1149
01:23:42,226 --> 01:23:44,592
(Guntur bertepuk tangan)

1150
01:23:47,314 --> 01:23:50,977
(Musik atmosfer gelap)

1151
01:23:51,193 --> 01:23:52,933
Ini menyebar
di sana, bukan?

1152
01:23:55,822 --> 01:23:57,528
Hanya karena kamu
mengetahui gejalanya,

1153
01:23:57,741 --> 01:23:59,652
tidak bermaksud mengatakannya
ceritamu benar.

1154
01:24:00,285 --> 01:24:01,365
Ini cerita tongkat.

1155
01:24:02,913 --> 01:24:05,199
Dan itu akan menyebar
setiap pembaca baru, itu,

1156
01:24:06,708 --> 01:24:08,118
bagaimana ia mendapatkan kekuatannya.

1157
01:24:10,504 --> 01:24:12,369
Bagaimana dengan
orang yang tidak membaca?

1158
01:24:13,632 --> 01:24:14,632
(Terkekeh)

1159
01:24:15,467 --> 01:24:16,923
Ada film.

1160
01:24:19,304 --> 01:24:20,304
Oh ya, tentu saja.

1161
01:24:22,391 --> 01:24:24,848
(Guntur bertepuk tangan)

1162
01:24:27,813 --> 01:24:30,930
Aku akan pergi sekarang,
tapi aku akan kembali.

1163
01:24:31,149 --> 01:24:32,149
Saya berjanji.

1164
01:24:32,359 --> 01:24:33,359
Saya ingin membantu Anda.

1165
01:24:35,028 --> 01:24:38,191
Tidak perlu terburu-buru,
lebih aman di sini sekarang.

1166
01:24:39,199 --> 01:24:40,484
Keadaan di luar sana akan menjadi lebih buruk.

1167
01:24:41,827 --> 01:24:42,862
(Dr.gelatik) Mengapa?

1168
01:24:46,665 --> 01:24:49,156
Setiap spesies bisa
mencium kepunahannya sendiri.

1169
01:24:50,252 --> 01:24:54,416
Yang terakhir tersisa tidak akan melakukannya
bersenang-senanglah.

1170
01:24:55,424 --> 01:24:58,257
Dan dalam 10 tahun, mungkin kurang...

1171
01:24:59,970 --> 01:25:01,460
Umat ​​manusia hanya akan menjadi...

1172
01:25:02,764 --> 01:25:04,720
Cerita pengantar tidur untuk
anak-anak mereka.

1173
01:25:05,017 --> 01:25:06,017
Sebuah mitos.

1174
01:25:06,476 --> 01:25:07,476
Tidak lebih.

1175
01:25:16,069 --> 01:25:17,069
(Pintu dibanting)

1176
01:25:17,529 --> 01:25:19,986
(Guntur bertepuk tangan)

1177
01:25:22,826 --> 01:25:27,616
- (Guntur bertepuk tangan)
- (Kunci pintu)

1178
01:25:28,624 --> 01:25:30,785
Apakah dia ingin mengatakan sesuatu?

1179
01:25:32,461 --> 01:25:33,576
Tidak, itu tidak ada gunanya.

1180
01:25:34,921 --> 01:25:36,081
Dia pikir dia fiksi,

1181
01:25:37,633 --> 01:25:40,375
dan tongkat sutter itu
menyebabkan epidemi.

1182
01:25:43,138 --> 01:25:46,050
Apakah Anda membaca tongkat sutter?

1183
01:25:54,650 --> 01:25:56,732
(Guntur bertepuk tangan)

1184
01:26:01,615 --> 01:26:05,028
(Musik atmosfer yang intens)

1185
01:26:09,956 --> 01:26:12,698
(Jeritan teredam)

1186
01:26:14,002 --> 01:26:18,496
- (Guntur bertepuk tangan)
- (Jeritan teredam)

1187
01:26:25,180 --> 01:26:30,049
- (Guntur bertepuk tangan)
- (Jeritan teredam)

1188
01:26:41,530 --> 01:26:42,690
(Jeritan dan guntur berhenti)

1189
01:26:56,294 --> 01:26:57,294
(Terkekeh)

1190
01:27:00,882 --> 01:27:04,670
(Gemuruh dan gemeretak yang intens)

1191
01:27:26,575 --> 01:27:29,157
(Pintu berderit)

1192
01:28:18,668 --> 01:28:20,204
(Jeritan yang intens)

1193
01:28:21,171 --> 01:28:24,538
(Musik atmosfer gelap)

1194
01:28:29,221 --> 01:28:31,587
(Reporter) Saya akan mencoba melanjutkan
darurat ini

1195
01:28:31,807 --> 01:28:33,968
disiarkan selama
kita bisa bertahan di sini.

1196
01:28:35,560 --> 01:28:37,516
Kota hampir tiba
benar-benar sepi sekarang.

1197
01:28:37,729 --> 01:28:40,015
Hanya ada beberapa
orang-orang yang tersesat tertinggal di jalanan.

1198
01:28:41,191 --> 01:28:42,522
Tidak ada layanan darurat.

1199
01:28:42,734 --> 01:28:45,601
Kebakaran terus terjadi
terbakar di luar kendali.

1200
01:28:45,821 --> 01:28:49,689
Epidemi yang luar biasa ini
pembunuhan massal secara acak

1201
01:28:49,908 --> 01:28:52,240
telah menyebar ke setiap negara
di dunia yang beradab.

1202
01:28:52,452 --> 01:28:56,036
Setiap jam, lebih banyak orang
menjadi terinfeksi,

1203
01:28:56,248 --> 01:28:59,285
didorong menjadi tidak masuk akal
tindakan kekerasan ekstrem.

1204
01:28:59,793 --> 01:29:02,284
Sekarang, kita sudah mendapatkannya
laporan, yang paling samar,

1205
01:29:02,504 --> 01:29:05,917
orang yang bermutasi, mereka
tubuh bengkak dan terdistorsi,

1206
01:29:06,800 --> 01:29:08,006
berubah entah bagaimana.

1207
01:29:09,219 --> 01:29:11,835
Secara lokal, pembunuhan massal
tampaknya telah pindah ke pedalaman.

1208
01:29:12,055 --> 01:29:14,216
Semua kota besar di
pantai timur diam.

1209
01:29:14,432 --> 01:29:16,138
Kami kehilangan kontak dengan Los Angeles

1210
01:29:16,351 --> 01:29:17,761
dan pantai barat tadi malam.

1211
01:29:18,061 --> 01:29:20,143
Jadi itu tidak mungkin
saat ini untuk mengetahuinya

1212
01:29:20,355 --> 01:29:22,220
berapa banyak yang tidak terpengaruh
orang-orang tertinggal.

1213
01:29:23,233 --> 01:29:26,521
Jika, karena alasan apa pun, Anda memang demikian

1214
01:29:26,736 --> 01:29:28,476
salah satu dari kita yang belum
menjadi terinfeksi,

1215
01:29:28,697 --> 01:29:29,937
segera berlindung.

1216
01:29:30,156 --> 01:29:32,442
Jangan percaya pada teman mana pun
atau anggota keluarga.

1217
01:29:32,659 --> 01:29:36,151
- Aku ulangi, jangan...
- (Radio statis)

1218
01:29:37,622 --> 01:29:39,658
(Pria) Ayo, kamu
masuk, masuk ke sana!

1219
01:29:39,875 --> 01:29:41,331
(Pria 2) Tidak, tidak, tidak!

1220
01:29:42,294 --> 01:29:43,955
Tidak, tunggu, tunggu.

1221
01:29:44,296 --> 01:29:47,254
Aku minta maaf soal bolanya. Itu
adalah sebuah keberuntungan, itu saja!

1222
01:29:47,716 --> 01:29:49,001
Tunggu!

1223
01:29:49,467 --> 01:29:50,798
Saya tidak gila.

1224
01:29:51,595 --> 01:29:52,926
Apakah kamu mendengarku?

1225
01:29:53,138 --> 01:29:54,844
Aku tidak gila!

1226
01:29:55,015 --> 01:29:57,051
(Jeritan)

1227
01:29:58,184 --> 01:29:59,184
(Pria 3) Tenang, sobat.

1228
01:29:59,811 --> 01:30:00,811
Kamu sudah bangun sekarang.

1229
01:30:02,898 --> 01:30:05,355
Ini bukan tongkat sutter
cerita, ini bukan kenyataan!

1230
01:30:05,567 --> 01:30:07,398
Bukan kenyataan, bukan kenyataan!

1231
01:30:07,611 --> 01:30:09,647
Ini adalah kenyataan.

1232
01:30:09,863 --> 01:30:11,478
- Dengar itu? Realitas.
- (Tertawa)

1233
01:30:11,698 --> 01:30:13,563
- Bukan kenyataan, kenyataan!
- (Tertawa)

1234
01:30:13,783 --> 01:30:15,614
(Tertawa)

1235
01:30:15,827 --> 01:30:17,363
(Kaca pecah)

1236
01:30:18,038 --> 01:30:21,121
- (Tertawa)
- (musik rock murung)

1237
01:30:21,333 --> 01:30:24,496
(Makhluk menjerit) =(Tertawa)

1238
01:30:24,711 --> 01:30:26,622
(Tertawa)

1239
01:30:33,595 --> 01:30:35,131
(Musik rock berat)

1240
01:32:24,122 --> 01:32:27,580
(Musik atmosfer gelap)

1241
01:33:22,472 --> 01:33:25,214
(Musik rock murung)